Paroles et traduction Unnikrishnan feat. K. S. Chithra - Tholisaari

Tholisaari

Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam.konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale
Sakshyam yededu janmalu unnavi manakosame
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Ae naadu mana yekantham jantanu veedadhu
Mana thota virulaku karuvaii yennadu vaadadhu
Itu raarey evvaru.ituga chusedevvaru
E bhavanalo shruti minchina swarajari chal chal chal ante
Ayayyo velluva e vannela jilugulo nava yavvana leelaloo
...Manasetu payaninchunooo
Kadali chere yere cheli chindulu
Molaka navve yedake giligintalu
Dahamtho daadi chesi .meghanni vedi chesi
Divi ganga ayyi pranayam raada raada raada raada raagam teesi.
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema.aa.aa
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa.aa.aa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale sakshyam
Yededu janmalu unnavi manakosame
Charanam 2:
Kani katteii katteii katteii mudivese choopu
Kasi pette rahashyamedo nakkuda cheppu
Aa choopullo merupu
Kaalaniki maimarapu
Tana kalledutey jatha saaguthu
Niluvv niluvv niluvv ante aahaha antu kaalam silaga maarinadaaa.
Mana kathaga aaginada vinthaga anipinchada
Pranaya geetham antee jalapathame
Silanu saitham meete anuraagame
Prathi sandhya mannu minnula valape paadu
Mmm.Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa()
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema

Tholisaari

The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands.
This entire kingdom is mine, and I shall rule over all its people, my love.
The auspicious moment has arrived, before the wedding bells chime.
This forest resonates with joyous chants, a symphony of celebration.
Let us discover the depth of the cowshed.
Let us witness the speed of the river... Let us conquer the heights of mountains, my love.
You are my world, my laughter, my everything.
Heaven itself descends with the melody of the seasons, a symphony of pure joy.
Every night is adorned with a thousand stars,
A testament to the countless lives that exist for our sake, my love.
The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands.
This entire kingdom is mine, and I shall rule over all its people, my love.
This land is our sanctuary, where people shall not fear.
The thorns in our garden shall never prick us.
No one dares to come here...No one dares to look here.
In these realms, the whispered melodies reverberate, echoing "Chal Chal Chal".
Oh my love, within the lattice of this garden, a new youthful love story unfolds.
...Is our heart set on this journey?
Banana trees sway, their leaves whispering secrets.
The joyful laughter of jasmine flowers fills the air.
Quenching our thirst, igniting our passion,
Like the celestial Ganges, our love flows, an unstoppable melody.
The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands. aa.aa
This entire kingdom is mine, and I shall rule over all its people, my love. aa.aa
The auspicious moment has arrived, before the wedding bells chime.
This forest resonates with joyous chants, a symphony of celebration.
Let us discover the depth of the cowshed.
Let us witness the speed of the river... Let us conquer the heights of mountains, my love.
You are my world, my laughter, my everything.
Heaven itself descends with the melody of the seasons, a symphony of pure joy.
Every night is adorned with a thousand stars, a testament to the
countless lives that exist for our sake, my love.
Verse 2:
Every knot you tie, every knot you tie, every knot you tie, reveals a glimpse.
Tell me the secret hidden within the knot you tie.
In that glimpse, there's a fire.
A challenge to time.
Even without her seeing, nature thrives.
Whispering "Niluvv Niluvv Niluvv," time magically transforms. Aha!
Does our story feel like a mesmerizing song?
A love song, a sweet murmur.
A silent promise, a meeting of souls.
Every evening, let us sing to the rhythm of the earth.
Mmm. The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands.
This entire kingdom is mine, and I shall rule over all its people, my love.
The auspicious moment has arrived, before the wedding bells chime.
This forest resonates with joyous chants, a symphony of celebration.
Let us discover the depth of the cowshed.
Let us witness the speed of the river... Let us conquer the heights of mountains, my love.
The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands.
This entire kingdom is mine, and I shall rule over all its people, my love().
The Tholisaari silk drapes are calling, beckoning me to the lush green lands.