Paroles et traduction Unnikrishnan feat. K. S. Chithra - Tholisaari

Tholisaari

Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam.konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale
Sakshyam yededu janmalu unnavi manakosame
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Ae naadu mana yekantham jantanu veedadhu
Mana thota virulaku karuvaii yennadu vaadadhu
Itu raarey evvaru.ituga chusedevvaru
E bhavanalo shruti minchina swarajari chal chal chal ante
Ayayyo velluva e vannela jilugulo nava yavvana leelaloo
...Manasetu payaninchunooo
Kadali chere yere cheli chindulu
Molaka navve yedake giligintalu
Dahamtho daadi chesi .meghanni vedi chesi
Divi ganga ayyi pranayam raada raada raada raada raagam teesi.
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema.aa.aa
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa.aa.aa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale sakshyam
Yededu janmalu unnavi manakosame
Charanam 2:
Kani katteii katteii katteii mudivese choopu
Kasi pette rahashyamedo nakkuda cheppu
Aa choopullo merupu
Kaalaniki maimarapu
Tana kalledutey jatha saaguthu
Niluvv niluvv niluvv ante aahaha antu kaalam silaga maarinadaaa.
Mana kathaga aaginada vinthaga anipinchada
Pranaya geetham antee jalapathame
Silanu saitham meete anuraagame
Prathi sandhya mannu minnula valape paadu
Mmm.Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa boye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa()
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema

Шелковый Сари

Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница
Этот край - наш, будем править вместе с народом, любимая
Благословенный час уже близок, будущее зовет
В этом цветущем лесу наш свадебный помост ждёт
Достигнем величия, подобно могучим быкам.
Увидим скорость, подобно стремительным коням. Преодолеем вершины гор, моя родная.
Ты - мой мир, в твоей улыбке
Мой рай, мелодия всех времен года - это счастье
Каждая ночь - праздник, полна торжества
Свидетельством тому - все наши жизни, ради тебя
Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница
Этот край - наш, будем править вместе с народом, любимая
Эта страна - наш укромный уголок, никому не отдадим
Нашим садам печаль не известна
Никто не придет сюда. Никто не увидит нас.
В этом дворце звучит чарующая мелодия, словно звон колокольчиков
Ах, уйдем в эти леса, в рощу, в игры юности, в наши забавы
...Мое сердце исполнено тобой
Как банановые листья, дрожащие на ветру,
Твоя улыбка подобна щебетанию птиц
Утолив жажду, и согрев облака,
Став небесной Гангой, любовь поет свою песню.
Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница.аа.аа
Этот край - наш, будем править вместе с народом, любимая.аа.аа
Благословенный час уже близок, будущее зовет
В этом цветущем лесу наш свадебный помост ждёт
Достигнем величия, подобно могучим быкам.
Увидим скорость, подобно стремительным коням. Преодолеем вершины гор, моя родная.
Ты - мой мир, в твоей улыбке
Мой рай, мелодия всех времен года - это счастье
Каждая ночь - праздник, полна торжества, свидетельством
Тому - все наши жизни, ради тебя
Куплет 2:
Снова и снова твой взгляд, полный загадок
Поделись со мной тайной, что скрывает он
В твоем взгляде - огонь
Вызов самому времени
Время замирает пред твоими глазами
Словно шепчет: "Стой, стой, стой", ах, и время замедляет свой бег.
Наша история словно пламя, кажется бесконечной.
Песнь любви - это нашептывание волн.
Безмолвная клятва - наша любовь.
Каждый вечер, подобно песку, струящемуся сквозь пальцы, ускользает.
Ммм.Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница
Этот край - наш, будем править вместе с народом, любимая
Благословенный час уже близок, будущее зовет
В этом цветущем лесу наш свадебный помост ждёт
Достигнем величия, подобно могучим быкам.
Увидим скорость, подобно стремительным коням. Преодолеем вершины гор, моя родная.
Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница
Этот край - наш, будем править вместе с народом, любимая()
Шелковый сари, как волны, колышется, манит меня зеленая граница