Paroles et traduction Unnikrishnan, Swarnalatha - Cochin Maadapura

Cochin Maadapura

கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே

இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா

உன் வாய் மலர் பூத்தால் என்ன
ஓரு வார்த்தை சொன்னால் என்ன
நீ பாலை வனத்தில் ஐஸாய் கரைவது என்ன

நீ கூட கூட நடந்தால் என்ன
என்னை கொள்ளை அடித்தால் என்ன
நீ கடலில் பேய்ந்த துளி போல் ஒளிவது என்ன
கண்ணால் யாசிக்கிறேன் காதல் சொன்னால் என்ன
நானும் யோசிக்கிறேன் அதை நீயாய் சொன்னால் என்ன

உன் பார்வை என் கண்ணில் ஓதிய செய்தி என்ன

சின்னன் ஞ்சிரியாது பறவை
தான் சிறகில் சுமக்குது சிலுவை
இது வார்த்தை இழந்தது வாழ்வில்
முதல் தடவை
சந்திர மண்டலம் சிலுவை
நான் தவிப்பில் இருப்பது புரியும்
என் விடுகதைகேல்லாம் உனக்கே விடை தெரியும் வார்த்தை இல்லாமலே
நாம் பேசும் பாசை பல
ஓசை இல்லாமலே நாம் பாடும் பாடல் போல
சொல்லாத சொல்லோடு அர்த்தங்கள் கோடி உள்ள
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே
இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா

Cochin Maadapura

Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me,
The shy dove that chews betel nut in shyness,
Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me,
The shy dove that chews betel nut in shyness,
My heart throbs with words that stammer,
My tongue stutters as soon as it speaks.

Are we two now, or are we one?
My beautiful doe-eyed one ponders.
Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me,
Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me.

What if your beautiful mouth opens?
What if you say a single word?
Why are you melting like ice in a desert?

What if you walk with me side by side?
What if you abduct me?
Why are you hiding like a drop of rain in the ocean?
I beg with my eyes, tell me, what if you said you love me?
I too wonder, tell me, what if you said it yourself?

What is the message that your gaze whispers in my eyes?

The young bird does not chirp,
It carries a cross in its wing.
It has lost its words, for the first time,
In life.
The lunar sphere is a cross,
You can see my suffering.
You know the answer to all my riddles, darling, even without words.
We speak many languages,
We sing a song without sound, like a song we sing.
There are millions of meanings in unspoken words.
Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me,
Cochin Maadapura, the dove that coos and builds its nest in me,
The shy dove that chews betel nut in shyness,
My heart throbs with words that stammer,
My tongue stutters as soon as it speaks.
Are we two now, or are we one?
My beautiful doe-eyed one ponders.