Paroles et traduction Unnikrishnan, Swarnalatha - Cochin Maadapura

Cochin Maadapura

கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே

இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா

உன் வாய் மலர் பூத்தால் என்ன
ஓரு வார்த்தை சொன்னால் என்ன
நீ பாலை வனத்தில் ஐஸாய் கரைவது என்ன

நீ கூட கூட நடந்தால் என்ன
என்னை கொள்ளை அடித்தால் என்ன
நீ கடலில் பேய்ந்த துளி போல் ஒளிவது என்ன
கண்ணால் யாசிக்கிறேன் காதல் சொன்னால் என்ன
நானும் யோசிக்கிறேன் அதை நீயாய் சொன்னால் என்ன

உன் பார்வை என் கண்ணில் ஓதிய செய்தி என்ன

சின்னன் ஞ்சிரியாது பறவை
தான் சிறகில் சுமக்குது சிலுவை
இது வார்த்தை இழந்தது வாழ்வில்
முதல் தடவை
சந்திர மண்டலம் சிலுவை
நான் தவிப்பில் இருப்பது புரியும்
என் விடுகதைகேல்லாம் உனக்கே விடை தெரியும் வார்த்தை இல்லாமலே
நாம் பேசும் பாசை பல
ஓசை இல்லாமலே நாம் பாடும் பாடல் போல
சொல்லாத சொல்லோடு அர்த்தங்கள் கோடி உள்ள
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
கொச்சின் மாடப்புறா என்னை கொஞ்சி கூடும் புறா
வெக்கத்தில் தாம்பூலம் போடும் ஜோடி புறா
நெஞ்சோடு வார்த்தைகளோ முண்டி அடிக்கிறதே
நாவோடு வந்த உடன் தந்தி அடிக்கிறதே
இனி இருவரா இல்லை ஒருவரா
சிங்கார கண் பாவை சிந்திக்கிறா

Голубь с крыши Кочина

Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь,
Пара голубей, предлагающих друг другу бетель в жару.
Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь,
Пара голубей, предлагающих друг другу бетель в жару.
Слова в моем сердце бьются, как барабан.
Как только мой язык начинает говорить, он посылает телеграмму.

Будем ли мы вместе или останемся порознь?
Красавица с прекрасными глазами размышляет.
Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь.
Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь.

Что, если твой рот расцветет, как цветок?
Что, если ты скажешь хоть слово?
Что, если ты растаешь, как лед в пустыне?

Что, если ты пойдешь рядом со мной?
Что, если ты украдешь мое сердце?
Что, если ты исчезнешь, как капля в море?
Я умоляю тебя глазами, что, если ты признаешься в любви?
Я тоже думаю об этом, что, если ты скажешь это?

Каково послание твоего взгляда, которое я прочел в своих глазах?

Маленькая птичка не щебечет,
Она несет на своих крыльях крест.
Впервые в жизни,
Я потерял дар речи.
Луна - это крест.
Ты понимаешь мои страдания.
Ты знаешь ответы на все мои загадки, даже без слов.
Мы говорим на языке любви,
Мы поем песню без звука.
В несказанных словах миллионы смыслов.
Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь,
Голубь с крыши Кочина, ласково воркующий со мной голубь,
Пара голубей, предлагающих друг другу бетель в жару.
Слова в моем сердце бьются, как барабан.
Как только мой язык начинает говорить, он посылает телеграмму.
Будем ли мы вместе или останемся порознь?
Красавица с прекрасными глазами размышляет.