Paroles et traduction Unnikrishnana feat. K. S. Chithra - Theanmearkku Paruva

Theanmearkku Paruva

தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல், இன்பச்சாரல்
தெம்மாங்கு பாடிக்கொண்டு சிலுசிலுவென்று சிந்துதம்மா தூறல், முத்துத்தூறல்
வெங்காட்டு பத்தக்கள்ளி சட்டென்று மொட்டுவிட
செங்காட்டு சில்லிச்செடி சில்லென்று பூவெடுக்க
தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல் இன்பச்சாரல்
தெம்மாங்கு பாடிக்கொண்டு சிலுசிலுவென்று சிந்துதம்மா தூறல் முத்துத்தூறல்
வெங்காட்டு பத்தக்கள்ளி சட்டென்று மொட்டுவிட
செங்காட்டு சில்லிச்செடி சில்லென்று பூவெடுக்க
தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல் இன்பச்சாரல்
வானோடும் மண்ணோடும் இல்லாத வண்ணங்கள்
பெண்ணோடும் கண்ணோடும் நான் காண்கிறேன்
தாலாட்டில் இல்லாத சங்கீத ஸ்வரங்கள்
பாராட்டும் உன் பாட்டில் நான் கேட்கிறேன்
மழைத்துளி என்ன தவம்தான் செய்ததோ
மலர் கொண்ட மார்போடு தொட்டாடுதே
மழைத்துளி தொட்ட இடம் நீ தீண்டவோ
நினைக்கையில் உள்ளூறக் கள்ளூறுதே
தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல் இன்பச்சாரல்
தெம்மாங்கு பாடிக்கொண்டு சிலுசிலுவென்று சிந்துதம்மா தூறல் முத்துத்தூறல்
வெங்காட்டு பத்தக்கள்ளி சட்டென்று மொட்டுவிட
செங்காட்டு சில்லிச்செடி சில்லென்று பூவெடுக்க
தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல் இன்பச்சாரல்
தெம்மாங்கு பாடிக்கொண்டு சிலுசிலுவென்று சிந்துதம்மா தூறல் முத்துத்தூறல்
நீ என்றும் நான் என்றும் இரு வார்த்தை ஒன்றாகி
நாம் என்ற ஓர் வார்த்தை உண்டானதே
ஆணென்றும் பெண்ணென்றும் இரு வார்த்தை ஒன்றாகி
ஆள் என்ற ஓர் வார்த்தை உண்டானதே
காதல் என்ற மந்திரத்தின் மாயம் என்ன
கல்லும் முள்ளும் இப்போது பூவானதே
வானவில்லின் துண்டொன்று மண்ணில் வந்து
யாருக்கும் சொல்லாமல் பெண்ணானதே
தென்மேற்குப் பருவக்காற்று தேனீப்பக்கம் வீசும்போது சாரல் இன்பச்சாரல்
தெம்மாங்கு பாடிக்கொண்டு சிலுசிலுவென்று சிந்துதம்மா தூறல் முத்துத்தூறல்
வெங்காட்டு பத்தக்கள்ளி சட்டென்று மொட்டுவிட
செங்காட்டு சில்லிச்செடி சில்லென்று பூவெடுக்க

Theanmearkku Paruva

The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
A humming tune of Temmangu's tales, a rhythmic, gentle drizzle, a pearly drizzle
Venkattu Pathnakalli blossoms in a sudden burst of buds
The red forest's chilli plant blooms in gentle splendor
The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
A humming tune of Temmangu's tales, a rhythmic, gentle drizzle, a pearly drizzle
Venkattu Pathnakalli blossoms in a sudden burst of buds
The red forest's chilli plant blooms in gentle splendor
The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
With colors absent in the sky and the earth
I see them in your eyes, in the glances we share
With melodies not found in lullabies
I hear them in your songs, in the words you declare
What penance have these raindrops done
That they should caress your bosom adorned with flowers?
Where the raindrops have touched, if you were to touch
The thought alone sets my heart aflutter
The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
A humming tune of Temmangu's tales, a rhythmic, gentle drizzle, a pearly drizzle
Venkattu Pathnakalli blossoms in a sudden burst of buds
The red forest's chilli plant blooms in gentle splendor
The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
A humming tune of Temmangu's tales, a rhythmic, gentle drizzle, a pearly drizzle
You and I, two words become one
A new word is born, "we"
Man and woman, two words become one
A new word is born, "person"
What magic is this, this enchanting love spell?
Rocks and thorns, now blossoming flowers
A fragment of a rainbow, come down to earth
Without a word, transformed into a woman
The southwest monsoon blows towards the hive where there's a buzz, a delightful buzz
A humming tune of Temmangu's tales, a rhythmic, gentle drizzle, a pearly drizzle
Venkattu Pathnakalli blossoms in a sudden burst of buds
The red forest's chilli plant blooms in gentle splendor