Paroles et traduction Unnimenon & Padmalatha - Vatta Vatta (From "Thennavan")

Vatta Vatta (From "Thennavan")

பாடகர்கள்: உன்னி மேனன் மற்றும் பத்மலதா
இசையமைப்பாளர்: யுவன் ஷங்கர் ராஜா
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
ஆண்: தமிழ் போல பெண்ணே உன்னை
தவறின்றி வாசித்தேன்
பெண்: தவம் போல அன்பே உன்னை
தவறாமல் யாசித்தேன்
ஆண்: உறங்காமல் நெஞ்சே
உன்னை உயிராக சுவாசித்தேன்
பெண்: தெய்வத்தை வணங்கும் போதும்
உனை தானே யோசித்தேன்...
ஆண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
பெண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: நிறைவாக வீட்டுக்குள்ளே
குடியேறி வாழலாம்
ஆண்: பதினாறு பிள்ளை பெற்று
வெளியேற பார்க்கலாம்
பெண்: பசியேதும் வந்தால் முத்தம்
உணவாக உண்போமா
ஆண்: இரண்டாக இருக்கும் உயிரை
ஒன்றாக சேர்க்கலாம்
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க

Vatta Vatta (De "Thennavan")

Chanteurs : Unnimenon et Padmalatha
Compositeur : Yuvan Shankar Raja
Femme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Homme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte
Femme : Tu es pris au piège confortablement
Sans vivre en toi
Vais-je y aller ?
Homme : Tu as collé avec de la colle
Quand est-ce que je reviendrai aussi…
Femme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Homme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte
Homme : Comme le tamoul, ma chérie, je t'ai lu
Sans erreur
Femme : Comme une pénitence, mon amour, je t'ai imploré
Sans faute
Homme : Mon cœur, sans dormir
Je t'ai respiré comme ma vie
Femme : Même en adorant Dieu
J'ai pensé à toi ...
Homme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Femme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte
Femme : Tu es pris au piège confortablement
Sans vivre en toi
Vais-je y aller ?
Homme : Tu as collé avec de la colle
Quand est-ce que je reviendrai aussi…
Femme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Homme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte
Femme : On peut s'installer confortablement à la maison
Pour vivre
Homme : Après avoir eu seize enfants
On peut regarder dehors
Femme : Si on a faim, un baiser
On va manger ?
Homme : Deux vies en une
On peut les réunir
Femme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Homme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte
Femme : Tu es pris au piège confortablement
Sans vivre en toi
Vais-je y aller ?
Homme : Tu as collé avec de la colle
Quand est-ce que je reviendrai aussi…
Femme : La lune ronde et ronde
Pour faire pousser des ailes
En quittant le ciel
Elle a volé pour vivre sur terre
Homme : Se rapprochant, se rapprochant
Pour me capturer
Comme un nuage dans le ciel ouvert
Mon cœur flotte