Paroles et traduction Uno Svenningsson & Irma Schultz-Keller - Kom du nånsin iväg

Kom du nånsin iväg

Fyra på morgon
Det är svart i December
Jag skriver till dig
Är du bättre eller sämre
Stockholm är kallt
Men det här är mitt hem
Vattnet som rycker
Och trängseln vid fem
Det sägs att du bor
I en stuga nu
Långt ute i skogen
Och du fyller din dagbok full
Med minnen från förr
Och Anne kom förbi
Med en lock av ditt hår
Du gav den till henne igår
Strax innan du skulle iväg
Men kom du nånsin iväg?
Sist när vi sågs
Var du stängd och fientligt
Och rocken din stolthet
Var smutsigt och trasig
Du sa att du väntat
På tåg efter tåg
Med tomma peronger
Var allt vad du såg
Om Anne var ett misstag för dig
Så har du ändå begått det
Du slog aldrig slaget mot mig
Och ändå har jag fått det
Men vi ses nån gång
I en blommande park
Vi ses på en skälvande mark
Hon vaknade alldeles nyss
Hon sänder en kyss
Vad mer kan jag säga
Min fiende broder
Vad och med vilken rätt
Kanske jag saknar dig
Kanske förlåter
Med det jag sett har jag sett
Och kommer du någonsin hit
För att träffa mig eller Anne
Nu sover din fiende
Och du har hennes famn
För, du tog det svarta ur hennes blick
Och jag trodde nog inte det gick
Så därför lät jag det va
Och Anne kom förbi med en lock av ditt hår
Du gav den till henne igår
Strax innan du skulle iväg
Men du, kom du nånsin iväg?

Уехал ли ты когда-нибудь?

Четыре утра,
Декабрьская тьма за окном.
Пишу тебе,
Как ты, лучше или хуже?
Стокгольм холоден,
Но это мой дом.
Вода, что плещется,
И толчея в пять.
Говорят, ты живешь
В хижине теперь,
Глубоко в лесу,
И заполняешь свой дневник
Воспоминаниями о прошлом.
И Анна заходила,
С локоном твоих волос.
Ты отдал его ей вчера,
Перед самым отъездом.
Но уехал ли ты когда-нибудь?
Когда мы виделись в последний раз,
Ты был замкнутым и враждебным.
И твоя гордость, как пальто,
Была грязной и рваной.
Ты говорил, что ждал
Поезд за поездом,
И пустые платформы —
Всё, что ты видел.
Если Анна была для тебя ошибкой,
То ты всё равно её совершил.
Ты так и не ударил меня,
Но я всё равно получил этот удар.
Но мы ещё увидимся,
В цветущем парке,
Мы увидимся на дрожащей земле.
Она только что проснулась,
Она шлет тебе поцелуй.
Что еще я могу сказать,
Мой брат-враг?
Что и с каким правом?
Может быть, я скучаю по тебе,
Может быть, прощаю.
То, что я увидел, я увидел.
И если ты когда-нибудь вернешься сюда,
Чтобы увидеть меня или Анну,
Сейчас твой враг спит,
И ты в её объятиях.
Ведь ты забрал тьму из её глаз,
А я и не думал, что это возможно.
Поэтому я оставил всё как есть.
И Анна заходила с локоном твоих волос,
Ты отдал его ей вчера,
Перед самым отъездом.
Но ты, уехал ли ты когда-нибудь?