Paroles et traduction Uno Svenningsson - Där går en galning lös (Live från Göta Lejon)

Där går en galning lös (Live från Göta Lejon)

Här är gräset vackert grönt.
Runt omkring mig är allting lugnt och stilla nu.
Men här inuti rusar blodet runt och runt.
Som i en dröm svävar jag fram,
Utan att veta vad som har hänt.
Jag vet att jag lever nu.
Jag vet att jag ska dö en gång.
Därför vill jag leva i nån slags harmoni.
Jag önskar att du var här nu,
Med dina gyllene lockar.
Att få höra ditt skratt igen,
Att få känna din hud mot min.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.
Dagen ropar ut sitt namn.
Den bjuder på solsken och försöker ta min hand.
Spröd som en snöflinga försöker jag landa hel,
Bland alla minnen, alla tårar, i allt jag vill
Men inte kan.
Jag matar duvorna när en gammal man går förbi.
Hans mustach den är vit som snö,
Han är klädd för att säga adjö.
Dagen ropar ut sitt namn,
Men han varken ser eller hör.
Han har ingen där vid sin sida,
Som får honom att lysa och spira.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.
Sommaren går mot sitt slut.
Jag har rört vid djupen och taken.
Förenat mig med gott och ont,
Stått och bankat på din port.
Har ingen stjärna som leder mig,
Vet inte vart jag skall vända mig.
Önskar så att du vore här,
Att få känna din hud mot min.
Allt det där, allt det där som gör
Att man vill tillbaka.
För här inom mig, ja här inom mig,
Där går en galning lös.

The Madman Running Loose (Live from Göta Lejon)

The grass here is beautifully green.
All around me, everything is calm and still now.
But inside me, the blood is rushing around and around.
Like in a dream, I float along,
Without knowing what has happened.
I know that I am alive now.
I know that I will die someday.
That's why I want to live in some kind of harmony.
I wish you were here now,
With your golden curls.
To hear your laughter again,
To feel your skin against mine.
All that, all that makes
You want to come back.
Because inside me, yes inside me,
There is a madman running loose.
The day shouts out its name.
It offers sunshine and tries to take my hand.
Fragile as a snowflake, I try to land whole,
Among all the memories, all the tears, in everything I want
But I can't.
I feed the pigeons as an old man walks by.
His mustache is as white as snow,
He is dressed to say goodbye.
The day shouts out its name,
But he neither sees nor hears.
He has no one there by his side,
Who makes him shine and flourish.
All that, all that makes
You want to come back.
Because inside me, yes inside me,
There is a madman running loose.
Summer is coming to an end.
I have touched the depths and the heights.
United myself with good and evil,
Knocked on your door.
I have no guiding star,
Don't know where to turn.
I wish you were here,
To feel your skin against mine.
All that, all that makes
You want to come back.
Because inside me, yes inside me,
There is a madman running loose.