Paroles et traduction Uno Svenningsson - En Värld Utan Kärlek

En Värld Utan Kärlek

Jag kan blunda och simma på alla djup.
Jag kan sväva på moln utan att någon styr.
Men jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro att du känner något för mig.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Det kan vara så enkelt, det kan vara så naivt.
Ett ord som löser en gåta, en famn att försvinna i.
Ja, det kan vara så simpelt som en sydlig vind,
Som för med sig dofter och minnen som väcker det jag glömt.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Likgiltighet föder ingenting,
Den stjäl allt syre som finns runtomkring.
Vad vore en blomma utan värme och ljus?
Vad vore vår kärlek?
Man kan inte känna om man aldrig har känt,
Två lyckliga armar som aldrig sviker.
Man kan inte veta om man aldrig har hört,
Dom självklara orden av värme och tröst.
Jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro på dig.
För detta vårt under är det enda vi har,
Jag vet att du känner precis som jag.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen människa värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du du begär.
Jag kan inte be dig att älska mig.
Jag kan bara hoppas och tro, att du känner något för mig.

Мир без любви

Я могу закрыть глаза и плавать на любой глубине.
Я могу парить в облаках, никем не управляемый.
Но я не могу просить тебя любить меня,
Я могу только надеяться и верить, что ты что-то чувствуешь ко мне.
Мир без любви,
Ничего не стоит.
Мир без мечты,
Что это был бы за мир.
Мир без любви,
Ничего не стоит.
Возьми мою руку,
Прошепчи мое имя,
Я сделаю все, что ты пожелаешь.
Это может быть так просто, это может быть так наивно.
Одно слово, разгадывающее загадку, объятия, в которых можно раствориться.
Да, это может быть так же просто, как южный ветер,
Который приносит ароматы и воспоминания, пробуждающие то, что я забыл.
Мир без любви,
Ничего не стоит.
Мир без мечты,
Что это был бы за мир.
Мир без любви,
Ничего не стоит.
Возьми мою руку,
Прошепчи мое имя,
Я сделаю все, что ты пожелаешь.
Равнодушие ничего не рождает,
Оно крадет весь кислород вокруг.
Что был бы цветок без тепла и света?
Что была бы наша любовь?
Нельзя чувствовать, если никогда не чувствовал,
Двух счастливых рук, которые никогда не подведут.
Нельзя знать, если никогда не слышал,
Этих само собой разумеющихся слов тепла и утешения.
Я не могу просить тебя любить меня,
Я могу только надеяться и верить в тебя.
Ведь это наше чудо — единственное, что у нас есть,
Я знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Мир без любви,
Ничего не стоит.
Мир без мечты,
Что это был бы за мир.
Мир без любви,
Не стоит ни один человек.
Возьми мою руку,
Прошепчи мое имя,
Я сделаю все, что ты пожелаешь.
Я не могу просить тебя любить меня.
Я могу только надеяться и верить, что ты что-то чувствуешь ко мне.