Paroles et traduction Uno Svenningsson - Finns Inga Färväl Mer

Vi sprang över öppna fält så nakna hand i hand,
Med alla våra vackra löften på en jord så fuktig och varm.
Tårfyllda läppar kysste varann,
Som om dom ville veta alla svar.
Jag skulle bli lycklig när jag blev stor,
Nu för du mig vägen fram.
Finns inga farväl mer,
Finns inget som skiljer oss ifrån varann.
Finns inga farväl mer,
Här finns mitt Eden mitt försvunna land.
Finns inga farväl mer...
Jag gick hela vägen upp till mig själv,
För att kunna se mitt eget inferno,
Mitt inre jag som aldrig vågat säga som det är.
Då tog du min rädsla min hunger mitt begär,
Jag behöver inte längre vara rädd.
Sida vid sida i ett brinnande fält står vi starka och hela igen.
Finns inga farväl mer,
Finns inget som skiljer oss ifrån varann.
Finns inga farväl mer,
Här finns mitt Eden mitt försvunna land.
Finns inga farväl mer,
Vi två behöver verkligen varann.
Finns inga farväl mer,
Här finns mitt Eden mitt försvunna land.
Du är så lysande och självklar,
Som sista bladet i en bok.
Finns inga rader kvar att gömma sig i,
Vi står nakna inför varann.
Finns inga farväl mer,
Finns inget som skiljer oss ifrån varann.
Finns inga farväl mer,
Vi två behöver verkligen varann.
Finns inga farväl mer,
Finns inget som skiljer oss ifrån varann.
Finns inga farväl mer,
Här finns mitt Eden mitt försvunna land.
Finns inga farväl mer,
Vi två behöver verkligen varann.
Finns inga farväl mer,
Du är mitt Eden mitt försvunna land.
Finns inga farväl mer...

Мы бежали по голым полям, держась за руки,
Со всеми нашими прекрасными обещаниями на земле, такой влажной и теплой.
Полные слез губы целовали друг друга,
Словно хотели знать все ответы.
Я буду счастлив, когда вырасту.
Теперь ты ведешь меня вперед.
Нет больше прощаний,
Нет ничего, что отделяет нас друг от друга.
Прощаний больше нет.
Вот моя клятва, моя потерянная земля.
Больше никаких прощаний...
Я прошел весь этот путь,
Чтобы увидеть свое собственное пекло.
Мое внутреннее "Я", которое никогда не осмеливалось сказать, как оно есть.
Тогда ты забрал мой страх мой голод мое желание,
Мне больше не нужно бояться.
Бок о бок на пылающем поле мы стоим, сильные и целые.
Нет больше прощаний,
Нет ничего, что отделяет нас друг от друга.
Прощаний больше нет.
Вот моя клятва, моя потерянная земля.
Мы больше не прощаемся,
Мы действительно нужны друг другу.
Прощаний больше нет.
Вот моя клятва, моя потерянная земля.
Ты такой блестящий и очевидный,
Как последний лист книги.
Больше не осталось линий, в которых можно было бы спрятаться.
Мы обнажены друг перед другом.
Нет больше прощаний,
Нет ничего, что отделяет нас друг от друга.
Мы больше не прощаемся,
Мы действительно нужны друг другу.
Нет больше прощаний,
Нет ничего, что отделяет нас друг от друга.
Прощаний больше нет.
Вот моя клятва, моя потерянная земля.
Мы больше не прощаемся,
Мы действительно нужны друг другу.
Прощаний больше нет,
Ты мой рай, моя потерянная земля.
Больше никаких прощаний...