Paroles et traduction Uno Svenningsson - Fågel, fisk eller mittemellan

Fågel, fisk eller mittemellan

Man föds för att leva,
Man föds för att dö en gång.
Man föds för att älska,
Att få bli lycklig en liten stund.
Små elektriska ögonblick,
En glimt av ett paradis.
Ja någonstans att fly,
Innan det är för sent.
Det är tufft därute,
Allt går med vindens fart.
Jag gillar att kämpa,
Men inte varje dag.
Döden är vit och kall,
Livet är så varmt.
Dom står där och bråkar igen,
Ja dom står där och bryter arm.
Refrain:
Varken fågel, fisk eller mittemellan,
Jag andas ut i min egen värld.
Varken fågel, fisk eller mittemellan,
Jag flyr in i min egen värld.
Jag möter en ängel,
Han lägger sin vinge runt mig.
Han frågar om jag är rädd,
Jag ljuger och säger nej.
Jag känner mig säker här,
Vill inte vara till besvär.
Men han hör vad jag tänker,
När han en kärleksskål mig skänker.
Refrain
Man föds för att leva,
Man föds för att dö en gång.
Man föds för att älska,
Att få bli lycklig en liten stund.
Små elektriska ögonblick,
En glimt av ett paradis.
Ja någonstans att fly,
Innan det är för sent.
Refrain

Neither bird, Fish, nor Anything in Between

One is born to live,
One is born to die once.
One is born to love,
To be happy for a little while.
Small electric moments,
A glimpse of a paradise.
Yes somewhere to escape to,
Before it's too late.
It's tough out there,
Everything goes at the speed of the wind.
I like to fight,
But not every day.
Death is white and cold,
Life is so warm.
They're standing there and arguing again,
Yes they're standing there and arm wrestling.
Refrain:
Neither bird, fish, nor anything in between,
I exhale in my own world.
Neither bird, fish, nor anything in between,
I escape into my own world.
I meet an angel,
He puts his wing around me.
He asks me if I'm scared,
I lie and say no.
I feel safe here,
Don't want to be a nuisance.
But he hears what I'm thinking,
When he gives me a toast of love.
Refrain
One is born to live,
One is born to die once.
One is born to love,
To be happy for a little while.
Small electric moments,
A glimpse of a paradise.
Yes somewhere to escape to,
Before it's too late.
Refrain