Paroles et traduction Uno Svenningsson - Inget regn utan himmel

Inget regn utan himmel

Du går omkring och bär
På en illusion.
Hur ser livet ut i din sköra värld?
En hägring förmför dig,
För bra för att vara sann.
Du springer och går,
Men kommer aldrig fram.
Det är du som gör
Att mitt hjärta slår.
Och jag målar din dröm, så vit som det går.
Livet är problem.
Du får ta det som du vill.
Men utan denna sorg,
Vore lyckan blind.

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Inget regn

Vi driver som ett skepp
Famnat av ett hav.
Vinden den är stark,
Men seglat är svag.
Det är svårt att bygga upp
Men lätt att riva ner.
Jag spelar din musik som du tycker om.
Du blundar och du ser, där kommer Major Tom.
Jag lutar mig över dig, och slickar dina sår.
Vad vore all sötma utan den saltaste tår-

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Här finns ljus här finns mörker.
Ingen tro utan ett tvivel.
Var dig själv och ingen annan.
Utan dig, och mitt hjärta det stannar.

No Rain Without a Sky

You walk around carrying
On an illusion.
What does life look like in your fragile world?
A mirage seduces you,
Too good to be true.
You run and walk,
But never arrive.
It's you who makes
My heart beat.
And I paint your dream, as white as it goes.
Life is problems.
You can take it as you want.
But without this sorrow,
Happiness would be blind.

No rain without a sky.
No rain without a sky.
No sun without a shadow.
It hurts when buds burst.
But no rain without a sky.
No rain

We drift like a ship
Embraced by an ocean.
The wind is strong,
But the sail is weak.
It's hard to build up
But easy to tear down.
I play your music that you like.
You close your eyes and you see, there comes Major Tom.
I lean over you, and lick your wounds.
What would all the sweetness be without the saltiest tear-

No rain without a sky.
No rain without a sky.
No sun without a shadow.
It hurts when buds burst.
But no rain without a sky.
There is light here, there is darkness.
No belief without a doubt.
Be yourself and no one else.
Without you, and my heart it stops.