Paroles et traduction Uno Svenningsson - Inget regn utan himmel

Inget regn utan himmel

Du går omkring och bär
På en illusion.
Hur ser livet ut i din sköra värld?
En hägring förmför dig,
För bra för att vara sann.
Du springer och går,
Men kommer aldrig fram.
Det är du som gör
Att mitt hjärta slår.
Och jag målar din dröm, så vit som det går.
Livet är problem.
Du får ta det som du vill.
Men utan denna sorg,
Vore lyckan blind.

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Inget regn

Vi driver som ett skepp
Famnat av ett hav.
Vinden den är stark,
Men seglat är svag.
Det är svårt att bygga upp
Men lätt att riva ner.
Jag spelar din musik som du tycker om.
Du blundar och du ser, där kommer Major Tom.
Jag lutar mig över dig, och slickar dina sår.
Vad vore all sötma utan den saltaste tår-

Inget regn utan en himmel.
Inget regn utan en himmel.
Ingen sol utan en skugga.
Det gör ont när knoppar brister.
Men inget regn utan en himmel.
Här finns ljus här finns mörker.
Ingen tro utan ett tvivel.
Var dig själv och ingen annan.
Utan dig, och mitt hjärta det stannar.

Ни дождя без неба

Ты бродишь, словно в плену
Иллюзий.
Как выглядит жизнь в твоём хрупком мире?
Тебя прельщает мираж,
Слишком прекрасный, чтобы быть правдой.
Ты бежишь и идёшь,
Но никогда не придёшь.
Это ты заставляешь
Моё сердце биться.
И я рисую твою мечту, настолько белой, насколько это возможно.
Жизнь — это проблемы.
Воспринимай это как хочешь.
Но без этой печали,
Счастье было бы слепым.

Нет дождя без неба.
Нет дождя без неба.
Нет солнца без тени.
Больно, когда почки лопаются.
Но нет дождя без неба.
Нет дождя

Мы дрейфуем, как корабль,
Объятый океаном.
Ветер сильный,
Но парус слаб.
Трудно построить,
Но легко разрушить.
Я играю твою любимую музыку.
Ты закрываешь глаза и видишь, вот летит Майор Том.
Я склоняюсь над тобой и зализываю твои раны.
Что была бы вся сладость без самой солёной слезы-

Нет дождя без неба.
Нет дождя без неба.
Нет солнца без тени.
Больно, когда почки лопаются.
Но нет дождя без неба.
Здесь есть свет, здесь есть тьма.
Нет веры без сомнения.
Будь собой, и никем другим.
Без тебя моё сердце остановится.