Paroles et traduction Uno Svenningsson - Liten bambi

Liten bambi

Liten bambi så sockerren
Med råddjursögon och vilda ben
Fyller sexton om ganska snart
Leker livets vuxna fart
Liten bambi med yvigt hår
Bär i hjärtat ett hemligt sår
När alla flickor kommer hem
Går liten bambi på älvens rand
För ingen ser det hon vill visar
Ingen tror det hon bevisar
För liten bambi är tuff och hård
Men där inne så är hon spröd
Och hennes låga den vittrar död
Hennes ögon dom kan gråta
Hennes kinder dom kan bli våta
Hennes kropp sover hårt på spikar
Hennes läppar dom vill skrika
Och hennes fötter
Dom vill bara springa
Springa bort till platsen som skänker vingar
En liten bambi kan komma hem igen
Liten bambi vill gärna höra
Varma ord små ord så sköra
Längtar så efter att bli sedd
Men ingen orkar stå beredd
Liten bambi har höga krav
För varje flicka är tidens slav
För att duga och räcka till
Låter hon vargarna få som dom vill
Så liten bambi far som ett frö
Mellan kalla händer under piskans spö
Och vi väljer att blunda hårt
Att börja hjälpa är alltför svårt
Att börja hjälpa är alltför svårt
Hennes ögon dom kan gråta
Hennes kinder dom kan bli våta
Hennes kropp sover hårt på spikar
Hennes läppar dom vill skrika
Och hennes fötter
Dom vill bara springa
Springa bort till platsen som skänker vingar
En liten bambi kan komma hem igen
Vem hjälper bambi hem
Vem hjälper bambi hem
Vem hjälper bambi hem
Vem hjälper bambi hem
Hennes ögon dom kan gråta
Hennes kinder dom kan bli våta
Hennes kropp sover hårt på spikar
Hennes läppar dom vill skrika
Hennes ögon dom kan gråta
Hennes kinder dom kan bli våta
Hennes kropp sover hårt på spikar
Hennes läppar dom vill skrika
Och hennes fötter
Dom vill bara springa
Springa bort till platsen som skänker vingar
En liten bambi kan komma hem igen
Uuuuuuuuuuuuuuu
En liten bambi kan komma hem igen

Petit bambi

Petit Bambi si innocent
Avec des yeux de chevreuil et des jambes sauvages
Auras seize ans bientôt
Joue les grands airs de la vie
Petit Bambi aux cheveux fous
Porte une blessure secrète dans son cœur
Quand toutes les filles rentrent chez elles
Petit Bambi marche au bord de la rivière
Car personne ne voit ce qu'elle veut montrer
Personne ne croit ce qu'elle prouve
Car petit Bambi est coriace et dure
Mais là-dedans, elle est fragile
Et sa flamme s'éteint
Ses yeux peuvent pleurer
Ses joues peuvent devenir humides
Son corps dort durement sur des clous
Ses lèvres veulent crier
Et ses pieds
Ils ne veulent que courir
Courir vers l'endroit qui donne des ailes
Un petit Bambi peut revenir à la maison
Petit Bambi aimerait entendre
Des mots chaleureux, des petits mots si fragiles
Aspire à être vue
Mais personne ne veut être prêt
Petit Bambi a des exigences élevées
Car chaque fille est esclave du temps
Pour réussir et suffire
Elle laisse les loups faire ce qu'ils veulent
Ainsi, petit Bambi s'envole comme une graine
Entre des mains froides sous le fouet
Et nous choisissons de fermer les yeux
Commencer à aider est trop difficile
Commencer à aider est trop difficile
Ses yeux peuvent pleurer
Ses joues peuvent devenir humides
Son corps dort durement sur des clous
Ses lèvres veulent crier
Et ses pieds
Ils ne veulent que courir
Courir vers l'endroit qui donne des ailes
Un petit Bambi peut revenir à la maison
Qui aide Bambi à rentrer chez elle
Qui aide Bambi à rentrer chez elle
Qui aide Bambi à rentrer chez elle
Qui aide Bambi à rentrer chez elle
Ses yeux peuvent pleurer
Ses joues peuvent devenir humides
Son corps dort durement sur des clous
Ses lèvres veulent crier
Ses yeux peuvent pleurer
Ses joues peuvent devenir humides
Son corps dort durement sur des clous
Ses lèvres veulent crier
Et ses pieds
Ils ne veulent que courir
Courir vers l'endroit qui donne des ailes
Un petit Bambi peut revenir à la maison
Uuuuuuuuuuuuuuu
Un petit Bambi peut revenir à la maison