Paroles et traduction Uno Svenningsson - Om du bara visste (Live från Göta Lejon)

Om du bara visste (Live från Göta Lejon)

Såg dig komma gående med en tidning i din hand
Det var längesen vi sågs
Du tittade förvånat på mig när jag sa hej till dig
Verkar som du inte kom ihåg
Så gick vi förbi varann som om inget alls hade hänt
Och jag såg dig försvinna precis som du kom
Om du bara visste... om du bara visste...
Jag fortsatte sakta gå genom den gamla allén
Kunde inte glömma bort vad jag sett
Jag kan ännu höra dina målande ord
Dom var så levande på något sätt
Du tillhör allt det där som jag älskar att tänka på
I mig finns dina berättelser kvar
Om du bara visste... om du bara visste...
Vaknade upp ur mina tankar
Lika verkligt nu som då
Ett eko från en svunnen tid
Det var din första sommar
Utan din älskade vän
Din saknad syntes där du gick
Men i dina ögon såg jag något nytt jag aldrig sett förut
Det var något du visste något du såg
Om du bara visste, vad du betytt för mig
Jag talade ofta om döden
Du talade hellre om liv
Där du själv satt gammal och trött
För mig kommer du alltid att vara
Den som trollband ett barn
Och det barnet det var ju jag
Om du bara visste, vad du betytt för mig
Om du bara visste, vad du betytt för mig
För mig kommer du alltid att vara
Den som skrattade och sa
Man lever det liv som man får
Och det doftade tjära
Och det doftade liv
Den där sommaren
Den där sommaren

Si tu savais seulement (En direct du Göta Lejon)

Je t'ai vu arriver en marchant avec un journal à la main
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus
Tu m'as regardé avec surprise quand je t'ai salué
On dirait que tu ne t'es pas souvenu
Alors nous nous sommes croisés comme si rien ne s'était passé
Et je t'ai vu disparaître tout comme tu es arrivé
Si tu savais seulement... si tu savais seulement...
J'ai continué à marcher lentement à travers la vieille allée
Je n'ai pas pu oublier ce que j'avais vu
J'entends encore tes mots éloquents
Ils étaient si vivants d'une certaine manière
Tu appartiens à tout ce à quoi j'aime penser
Tes histoires restent en moi
Si tu savais seulement... si tu savais seulement...
Je me suis réveillé de mes pensées
Aussi réel maintenant qu'alors
Un écho d'une époque révolue
C'était ton premier été
Sans ton ami bien-aimé
Ta tristesse était visible dans ta marche
Mais dans tes yeux, j'ai vu quelque chose de nouveau que je n'avais jamais vu auparavant
C'était quelque chose que tu savais, quelque chose que tu voyais
Si tu savais seulement, ce que tu as signifié pour moi
Je parlais souvent de la mort
Tu parlais plutôt de la vie
Alors que tu étais assis vieux et fatigué
Pour moi, tu seras toujours
Celui qui a envoûté un enfant
Et cet enfant, c'était moi
Si tu savais seulement, ce que tu as signifié pour moi
Si tu savais seulement, ce que tu as signifié pour moi
Pour moi, tu seras toujours
Celui qui riait et disait
On vit la vie qu'on a
Et ça sentait le goudron
Et ça sentait la vie
Cet été-là
Cet été-là