Paroles et traduction Uno Svenningsson - Säg Inte Nej, Säg Kanske

Säg Inte Nej, Säg Kanske

I ett fönster står en flicka
Spejande mot vägen ner
Och hon längtar och hon tittar
Efter vännen hon ej ser
Men så ringer telefonen
Ivrigt svarar hon "Hallå?"
Det är han och nu han frågar
Om på bio hon vill gå?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

På en dörr det knackar varsamt
Och en flicka öppnar då
Hon får se den som hon älskar
Med violer som är blå
Deras blickar hastigt mötas
Hennes kind, den blir så röd
När han frågar:
Vill du älska mig i lust och uti nöd?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Sista dansen nyss har slutat
Lördagskvällen är förbi
Tätt intill varandra tryckta
Går ett par i svärmeri
Och i kväll jag frågar åter
Som jag frågat dig förut
Får jag följa, får jag följa dig
Ikväll hem till din dörr?

Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
En dag kan hända att jag blir din vän
Säg inte nej
Säg kanske, kanske, kanske
Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Säger du aldrig, vi ses ej mer igen

Не говори «нет», скажи «может быть»

У окна стоит девушка,
Смотрит на дорогу вниз.
И она ждет, и она смотрит,
Друга своего не видит.
Но вдруг звонит телефон,
Рьяно отвечает: "Алло?"
Это он, и теперь он спрашивает,
Не хочет ли она в кино пойти?

Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Однажды может случиться, что я стану твоим другом.
Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Если ты никогда не скажешь, мы больше не увидимся.

В дверь стучат осторожно,
И девушка открывает.
Она видит того, кого любит,
С синими фиалками.
Их взгляды быстро встречаются,
Ее щеки краснеют,
Когда он спрашивает:
«Хочешь любить меня в радости и в горе?»

Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Однажды может случиться, что я стану твоим другом.
Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Если ты никогда не скажешь, мы больше не увидимся.

Последний танец только что закончился,
Субботний вечер прошел.
Плотно прижавшись друг к другу,
Идет пара в мечтаниях.
И сегодня вечером я снова спрашиваю,
Как спрашивал тебя раньше,
Могу ли я проводить, могу ли я проводить тебя
Сегодня вечером до твоей двери?

Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Однажды может случиться, что я стану твоим другом.
Не говори «нет»,
Скажи «может быть», «может быть», «может быть»,
Если ты никогда не скажешь, мы больше не увидимся.

Если ты никогда не скажешь, мы больше не увидимся.