Paroles et traduction Uno Svenningsson - Tv-mannen

Tv-mannen

Tystnaden bryts av ett välbekant ljud,
Där han ser hela stan från sitt rum.
Kaffet är klart och det värmer en stund.

Hans fiskar dom simmar i vattnet och han läser sin tidning igen,
Där han kan se hela stan från sitt rum.

Tv-mannen ser hela världen från sina 40 kvadrat med parabol.
Hans tv är hans lycka och sällskap och i knät har han sin telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

Han tror han är kär i sin granne som är bortrest denna jul.
Han sköter hennes blommor och bär nyckeln om sin hals.
Han läser ett mail i från någon som han aldrig har sett eller mött.

Han byter kanal för en film han vill se,
Men han somnar hans kropp är så trött.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

Snön den faller så sakta över hans älskade stad,
Som har gjort honom till en av många ensamma idag.
Han har många grannar i huset han bor och han känner ju faktiskt en.
Inga blommor i världen mår bättre än hos Louise.

Tv-mannen ser hela världen från sina 40 kvadrat med parabol.
Hans tv är hans lycka och sällskap och i knät har han sin telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter att någon ska ringa på hans telefon.

Gud vad han längtar.
Gud vad han längtar, efter ljudet av steg i rummet brevid.

The television man

The silence is broken by a familiar sound,
Where he sees the whole city from his room.
The coffee is ready and it warms for a while.

His fish they swim in the water and he reads his newspaper again,
Where he can see the whole city from his room.

The television man sees the whole world from his 40 square meter room with satellite dish.
His television is his happiness and companion and on his knee he has his telephone.

My God how he longs.
My God how he longs, for the sound of steps in the room next door.

He thinks he is in love with his neighbor who is away this Christmas.
He tends to her flowers and carries the key around his neck.
He reads an email from someone he has never seen or met.

He changes channel for a movie he wants to see,
But he falls asleep, his body is so tired,

My God how he longs.
My God how he longs, for the sound of steps in the room next door.

The snow falls so slowly over his beloved city,
Which has made him one of the many lonely ones today.
He has many neighbors in the building he lives in, and he actually does know one of them.
No flowers in the world are better off than with Louise.

The television man sees the whole world from his 40 square meter room with satellite dish.
His television is his happiness and companion and on his knee he has his telephone.

My God how he longs.
My God how he longs, for someone to call him on his telephone.

My God how he longs.
My God how he longs, for the sound of steps in the room next door.