Paroles et traduction Uno Svenningsson - Tid att gå vidare (Live från Göta Lejon)

Tid att gå vidare (Live från Göta Lejon)

Ser ut genom mitt fönster
Där regnet gjort allting vått
Och jag hör en sång om kärlek någonstans
Gryningen lovar en ny dag
Bara en skugga av ensamhet finns kvar
Allting kan förändras, men man vill inte förstå
Livet skiftar under åren som går
Vad är det jag önskar se?
Utanför står sanningen och ler
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare...
Har många gånger känt, denna rädsla för
Att bryta upp och tvingas vidare igen
Men nu vet jag vad jag vill och vad jag ska
Det finns inga frågor kvar
En behaglig känsla fyller mig
Det jag behöver bär jag inom mig
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare...
Ja så vände vinden
Allt dunkelt blev till ljus
Jag kunde fånga min dag igen
Ja, jag vet nu att det finns så mycket mer
Som mina ögon inte kan se
Här finns ingen rädsla, ingen bitterhet
Doften av frihet ger mig strykan tillbaks
Och min ande är fri
Jag skall låta mina fötter trampa en ny stig
En helt ny stig
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om
Det är tid att gå vidare...
Den saknad jag kände förut är bara ett minne nu
Det är tid att gå vidare
- Det är tid att börja om

Il est temps d'aller de l'avant (En direct du Göta Lejon)

Je regarde par ma fenêtre
Où la pluie a tout mouillé
Et j'entends une chanson d'amour quelque part
L'aube promet une nouvelle journée
Il ne reste qu'une ombre de solitude
Tout peut changer, mais on ne veut pas comprendre
La vie change au fil des années
Qu'est-ce que je souhaite voir ?
La vérité est là dehors et sourit
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant...
J'ai souvent ressenti cette peur
De rompre et d'être forcé d'aller de l'avant à nouveau
Mais maintenant je sais ce que je veux et ce que je dois faire
Il n'y a plus de questions
Une sensation agréable me remplit
Ce dont j'ai besoin, je le porte en moi
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant...
Oui, le vent a tourné
Tout ce qui était sombre est devenu lumière
J'ai pu rattraper ma journée
Oui, je sais maintenant qu'il y a tellement plus
Que mes yeux ne peuvent pas voir
Il n'y a pas de peur ici, pas d'amertume
Le parfum de la liberté me redonne de la force
Et mon esprit est libre
Je vais laisser mes pieds emprunter un nouveau chemin
Un tout nouveau chemin
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer
Il est temps d'aller de l'avant...
Le manque que je ressentais avant n'est plus qu'un souvenir maintenant
Il est temps d'aller de l'avant
- Il est temps de recommencer