Paroles et traduction Uno Svenningsson - Tiden är mogen

Tiden är mogen

Vänta inte längre min vän
Lyssna på vinden ifrån norr
Det stora mörkret är på väg igen
Som gudarna spådde en gång
Den gamle mannen lyfte min hand
Och gav mig en skimrande sten
Den här skall du alltid bära runt din hals
Den ger dig styrka på din väg
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vaknade upp ur min febriga dröm
Mina lakan var våta och jag frös
Jag gick upp och såg mig i spegeln
Där skimrade en honungsfärgad sten
Eldarna släcktes på bergen
Och nån blåste i sitt horn
Ljudet skar natten i bitar
Och jag hörde den gamles ord
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vadade ut mot facklorna
Som prydde den båt jag skulle ta
Ovanför mig seglade den vita örnen
Och bakom mig brann allt som på ett bål
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar

It's Time

Wait no longer, my Lady
Listen to the wind from the north
The great darkness is coming again
As the gods once predicted
The old man lifted my hand
And gave me a shimmering stone
You shall always wear this around your neck
It will give you strength on your way
The time is ripe
Go
The gates in the north are no more
The time is ripe
Go
The white eagle can give us answers
I woke up from my feverish dream
My sheets were wet and I was cold
I got up and looked in the mirror
There shimmered a honey-colored stone
The fires were extinguished on the mountains
And someone blew on their horn
The sound cut the night into pieces
And I heard the words of the old man
The time is ripe
Go
The gates in the north are no more
The time is ripe
Go
The white eagle can give us answers
I waded out towards the torches
That adorned the boat I was to take
Above me sailed the white eagle
And behind me burned everything like a pyre
The time is ripe
Go
The gates in the north are no more
The time is ripe
Go
The white eagle can give us answers