Paroles et traduction Uno Svenningsson - Tiden är mogen

Tiden är mogen

Vänta inte längre min vän
Lyssna på vinden ifrån norr
Det stora mörkret är på väg igen
Som gudarna spådde en gång
Den gamle mannen lyfte min hand
Och gav mig en skimrande sten
Den här skall du alltid bära runt din hals
Den ger dig styrka på din väg
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vaknade upp ur min febriga dröm
Mina lakan var våta och jag frös
Jag gick upp och såg mig i spegeln
Där skimrade en honungsfärgad sten
Eldarna släcktes på bergen
Och nån blåste i sitt horn
Ljudet skar natten i bitar
Och jag hörde den gamles ord
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar
Jag vadade ut mot facklorna
Som prydde den båt jag skulle ta
Ovanför mig seglade den vita örnen
Och bakom mig brann allt som på ett bål
Tiden är mogen
Ge dig av
Portarna i norr finns inte kvar
Tiden är mogen
Ge dig av
Den vita örnen kan ge oss svar

Le temps est mûr

N'attends plus mon ami
Écoute le vent du nord
Les grandes ténèbres arrivent à nouveau
Comme les dieux l'ont prédit un jour
Le vieil homme a levé ma main
Et m'a donné une pierre étincelante
Tu la porteras toujours autour de ton cou
Elle te donnera de la force sur ton chemin
Le temps est mûr
Pars
Les portes du nord n'existent plus
Le temps est mûr
Pars
L'aigle blanc peut nous donner des réponses
Je me suis réveillé de mon rêve fébrile
Mes draps étaient mouillés et j'avais froid
Je me suis levé et je me suis regardé dans le miroir
Une pierre couleur miel y scintillait
Les feux se sont éteints sur les montagnes
Et quelqu'un a sonné du cor
Le son a coupé la nuit en morceaux
Et j'ai entendu les paroles du vieil homme
Le temps est mûr
Pars
Les portes du nord n'existent plus
Le temps est mûr
Pars
L'aigle blanc peut nous donner des réponses
J'ai marché vers les flambeaux
Qui ornaient le bateau que j'allais prendre
Au-dessus de moi, l'aigle blanc planait
Et derrière moi, tout brûlait comme un bûcher
Le temps est mûr
Pars
Les portes du nord n'existent plus
Le temps est mûr
Pars
L'aigle blanc peut nous donner des réponses