Paroles et traduction Uno Svenningsson - Var kommer barnen in

Var kommer barnen in

Jag säger ingenting om krig och fred
Heller inget om att tiden är ur led
Jag säger inget om en sårad jord
Men hjärtat slår i varje ord
När jag säger dig
Min värd är fattig och min dag är död
När barnasinnet har berövats på sin glöd
Då har ondskan nått sitt mål till slut
Då har all kärlek sinat ut
Var kommer barnen in
Dom bär på elden, som du en gång
Som jag en gång men allt för länge sen
Allt går igen

Jag ser mot solen
Och tankarna dom för mig hem till Leningrad igen
Jag säger ingenting om evighet
Men livet strömmar i en kontinuitet
Från förgånget in i framtiden
Så jag frågar dig min vän
Var kommer barnen in
Dom bär på elden, som du en gång
Som jag en gång men allt för länge sen
Allt går igen

Jag ser mot solen
Och tankarna dom för mig hem till Leningrad igen
Jag säger ingenting om krig och fred
Heller inget om att tiden är ur led
Jag säger inget om en sårad jord
Men hjärtat slår i varje ord
Var kommer barnen in
Var kommer barnen in

Куда вмешиваются дети

Я ничего не говорю о войне и мире,
Ничего о том, что время вышло из колеи.
Я ничего не говорю о раненой земле,
Но сердце бьется в каждом слове,
Когда я говорю тебе,
Мой мир беден, а мой день мертв,
Когда детская душа лишена своего огня,
Тогда зло достигло своей цели,
Тогда вся любовь иссякла.
Куда вмешиваются дети?
Они несут огонь, который ты когда-то,
Который я когда-то, но так давно,
Всё возвращается.

Я смотрю на солнце,
И мысли возвращают меня в Ленинград,
Я ничего не говорю о вечности,
Но жизнь течет непрерывно,
Из прошлого в будущее,
Поэтому я спрашиваю тебя, моя дорогая,
Куда вмешиваются дети?
Они несут огонь, который ты когда-то,
Который я когда-то, но так давно,
Всё возвращается.

Я смотрю на солнце,
И мысли возвращают меня в Ленинград,
Я ничего не говорю о войне и мире,
Ничего о том, что время вышло из колеи.
Я ничего не говорю о раненой земле,
Но сердце бьется в каждом слове,
Куда вмешиваются дети?
Куда вмешиваются дети?