Paroles et traduction Unzucht - Hinter Glas

Hinter Glas

Fremde Welt, hinter Glas,
Ein'n kurzen Blick lang und das war's.
Viel zu schnell, schon vorbei,
Doch dafür fühlen wir uns frei.
Der schöne Schein, er bleibt gewahrt,
Zweite Blick bleibt uns erspart.
Das nächste Bild, es tröstet gleich
Und macht uns das Vergessen leicht.
Was einmal war, bleibt hier zurück,
In einem fort geht's Schritt für Schritt
Und komm'n wir doch noch mal vorbei,
Ist nichts mehr so und einerlei.
So nimm denn du auch Abschied nun,
Um mutig Neues jetzt zu tun.
Dein Herz vergisst die Agonie.
Im Nachhinein war's schon wie nie.
Schwerelos, schweben Bloß.
Die ganze Welt, sie zieht vorbei.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch du willst es nicht.
Schicksal ist wie eine Plicht.
Das ist alles, was uns bleibt.
Fremde Welt, hinter Glas,
Ein'n kurzen Blick lang und das war's.
Viel zu schnell, schon vorbei,
Doch dafür fühlen wir uns frei.
So wie der Fluss ins Meer dann fließt,
So wie der Regen sich ergießt,
So zieht's auch uns, in diesem Spiel,
Sin zur Bestimmung, hin zum Ziel.
Schwerelos, schweben Bloß.
Die ganze Welt, sie zieht vorbei.
Ach, wärest doch nur mit dabei.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch du willst es nicht.
Schicksal ist wie eine Plicht.
Das ist alles, was uns bleibt.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch es hilft ja nichts.
Schicksal ist, wenn du zerbrichst.
Das ist alles, was uns bleibt.

Derrière la vitre

Un monde étrange, derrière la vitre,
Un bref regard et c'est tout.
Trop vite, déjà fini,
Mais au moins, nous nous sentons libres.
Les belles apparences sont préservées,
On nous épargne un second regard.
L'image suivante nous console aussitôt
Et nous fait oublier facilement.
Ce qui a été autrefois reste là-bas,
On avance pas à pas sans cesse
Et si on repasse un jour,
Tout est différent et insignifiant.
Alors, dis-moi adieu toi aussi,
Pour oser faire quelque chose de nouveau maintenant.
Ton cœur oublie l'agonie.
Avec le recul, c'était comme si ça n'avait jamais existé.
En apesanteur, en planant juste.
Le monde entier défile.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Mais tu ne le veux pas.
Le destin est comme un devoir.
C'est tout ce qui nous reste.
Un monde étrange, derrière la vitre,
Un bref regard et c'est tout.
Trop vite, déjà fini,
Mais au moins, nous nous sentons libres.
Comme le fleuve se jette dans la mer,
Comme la pluie se déverse,
C'est ainsi que nous sommes entraînés, dans ce jeu,
Vers notre destin, vers notre but.
En apesanteur, en planant juste.
Le monde entier défile.
Je voudrais tellement que tu sois là.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Mais tu ne le veux pas.
Le destin est comme un devoir.
C'est tout ce qui nous reste.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Tout cela est terminé depuis longtemps.
Mais cela ne sert à rien.
Le destin, c'est quand tu te brises.
C'est tout ce qui nous reste.