I mangiatori di patate - Uochi Toki traduction en allemand

I mangiatori di patate

Cammino, cammino, cammino, cammino, cammino, cammino
Cammino, cammino, cammino, cammino, cammino, cammino
Cammino, cammino, cammino, cammino, cammino, cammino

Arrivo a casa, trovo accesa la stufa
Trovo acceso il camino: brucia legna di olivo
Sul fuoco passato di zucca
Carbonara con salsiccia e panna, focaccia con cipolla

Da bere c'è il tè bancha
La serata si preannuncia lunga
Quando faccio una cena con la ciurma
Mi si chiudono gli occhi a mezzanotte e mezza

Vado a dormire in un letto scaldato da una coperta elettrica comprata negli anni '80
Accetto il fatto che lavorerò per mantenermi
almeno fino a quando non raggiungerò gli ottanta

La mia situazione economica
La affido alle gesta di un mago della bassa finanza
Che si fidanza col risparmio
Che piuttosto che spendere si sostenta a pane ed aglio

Se mi scade il tagliando dell'assicurazione
Non ho problemi a non pagarlo, posso spostarmi deambulando
Quando vedo in stazione un ragazzo col suo cane
Mi verrebbe da interpellarlo, da dirgli
"No ma scusa ti stai sbagliando
Con quello che spendi in droga ci paghi l'affitto
Ci fai una spesa al supermercato, anzi tre o quattro
Anche se di solito sono io quello che viene interpellato
Perché vesto un po' meno sbrindellato e
Mi si chiede una moneta per un biglietto del treno che era stato calcolato. "

Ti sei messo in viaggio senza sapere se disponevi dei soldi per tornare
Ma sapendo che saresti tornato?
Saresti un genio, ma il tuo è un ripiego collaudato"
Siete in migliaia, non in quattro
Se chiedere elemosine fosse un metodo funzionale
Ci sarebbero meno morti di fame che morti di spade – anzi, scusate
Di bottigliette di plastica bruciacchiate, che fanno meno male
Io e il mio compare
Ci spariamo in vena le teorie keynesiane
Inaliamo la disperazione del crack del '29

Dammi trecento euro di stipendio fisso al mese
E diminuisco sensibilmente le mie pretese
Vivo con poco, mi scaldo col fuoco
Faccio la legna dalle potature di un oliveto
Dalla pulizia di qualche arboreto
Con qualche mio amico degno che ne sa più di me di boschi o di legno

Il tempo che non impiego nel cercare un lavoro fisso
Serve a reperire materiali gratis
O a passeggiare nel bosco a scrivere un libro-disco

Mentre tu spendi lo stipendio di un poliziotto in una sera in discoteca
Io spendo dieci euro di un cocktail per fare la spesa
Anche se ormai nemmeno il discount vale più la pena

Lamentarsi dei prezzi rende la gente poco serena
Per questo al posto del pane compro farina e lievito
Non scendo in piazza
Sto zitto e medito
Resto in casa e mi faccio la pasta, vuoi la ricetta?
Per un etto di farina di grano duro metti uovo, sale, olio
Lavora l'impasto finché non diventa elastico ma sodo

Non dico niente di nuovo
Ma solo perché sempre più spesso
Mi si dimostra che non viene utilizzato quello che ho detto di vecchio.
Mi piace utilizzare quello che butti di vecchio

Il mio orecchio è sordo alle grida di dolore del prodotto interno lordo
Il mio orecchio è sordo, ma sono un pessimo mercante
Scialacquo il mio poco contante in pizza
Dolci e in quei fumetti che si leggono al contrario
Se mi serve un computer
Ho un altro amico specializzato nell'installare sistemi operativi di penultima generazione
Su computer trovati in giro che non girano veloce
Mi affido alle risorse umane
Non posso certo mantenermi grazie all'industria musicale
Se una major ci contattasse
Ci chiedesse di accettare
Prendetelo come un segnale
Vuol dire che non c'è proprio più niente da sfruttare

E visto che ci siamo
Faccio un appello a quel drappello
Di agenti preposti ad indagare
Chi tra i gruppi di adesso varrebbe la pena contrattare
Dunque, vi dico già da subito qual è la nostra condizione contrattuale
Ci date trecento euro al mese a testa
In cambio noi vi diamo il master finito del nostro disco
Senza prima avervelo fatto ascoltare

Vi facciamo un disco all'anno, due concerti a settimana
Per il resto rimaniamo ad abitare in collina dove stiamo
Non ci trasferiamo a Milano
Siamo fanatici dell'oikos, ci divertiamo ad abitare
Stare in casa è qualcosa di spettacolare
A quelli che mi ostracizzano dalle case auguro una morte innaturale perché io amo le case

Ho amato molte più case che ragazze
Mi piacciono i rapporti abitativi lunghi, ed anche le case da una sera soltanto
Con alcune finiva male quando me ne dovevo andare o quando invece le ho abbandonate
Altre invece sono state il mio castello, la mia base spaziale
Me le sogno di notte e questo mi aiuta a ricordare
La mia casa attuale è la migliore

Non so per quanto ci potrò stare, ma so che sarà intenso
Per quante altre case io possa vedere in giro e sbalordisco è qui che torno a dormire
È qui che abito e sto scrivendo adesso
Riesco a capire quello che conta veramente
Case, rapporti, disegni, economia, contante
Preferireste che io parlassi di qualcosa di più interessante
Tipo delitti, castighi o memorie dal sottosuolo?
Allora leggetevi e ascoltatevi i libri dischi che abbiamo fatto prima di questo
Passatisti, pigri, noiosi, lenti!
Datevi una svegliata, fatevi una camminata

Die Kartoffelesser

Ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe
Ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe
Ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe

Ich komme nach Hause, finde den Ofen an
Ich finde den Kamin an: er verbrennt Olivenholz
Auf dem Feuer Kürbispüree
Carbonara mit Wurst und Sahne, Focaccia mit Zwiebeln

Zu trinken gibt es Bancha-Tee
Der Abend verspricht lang zu werden
Wenn ich ein Abendessen mit der Crew mache
Fallen mir um halb eins die Augen zu

Ich gehe in einem Bett schlafen, das von einer Heizdecke aus den 80ern gewärmt wird
Ich akzeptiere die Tatsache, dass ich arbeiten werde, um mich zu erhalten
zumindest bis ich achtzig werde

Meine wirtschaftliche Situation
vertraue ich den Taten eines Magiers der niederen Finanz an
Der sich mit dem Sparen verlobt
Der sich eher von Brot und Knoblauch ernährt, als Geld auszugeben

Wenn mein Versicherungsschein abläuft
Habe ich kein Problem damit, ihn nicht zu bezahlen, ich kann mich zu Fuß fortbewegen
Wenn ich am Bahnhof einen Jungen mit seinem Hund sehe
Käme es mir in den Sinn, ihn anzusprechen, ihm zu sagen
"Nein, aber entschuldige, du irrst dich
Mit dem, was du für Drogen ausgibst, bezahlst du die Miete
Machst du einen Einkauf im Supermarkt, ach was, drei oder vier
Auch wenn normalerweise ich derjenige bin, der angesprochen wird
Weil ich etwas weniger zerlumpt gekleidet bin und
Man mich um eine Münze für ein Bahnticket bittet, das berechnet wurde. "

Du bist losgefahren, ohne zu wissen, ob du das Geld für die Rückfahrt hattest
Aber wissend, dass du zurückkommen würdest?
Du wärst ein Genie, aber deins ist eine bewährte Notlösung"
Ihr seid Tausende, nicht nur vier
Wenn Betteln eine funktionierende Methode wäre
Gäbe es weniger Hungertote als Schwerttote – ach, entschuldigt
Von angesengten Plastikfläschchen, die weniger wehtun
Ich und mein Kumpel
Wir schießen uns die keynesianischen Theorien in die Vene
Wir inhalieren die Verzweiflung des Crashs von '29

Gib mir dreihundert Euro festes Gehalt im Monat
Und ich reduziere meine Ansprüche erheblich
Ich lebe von wenig, ich wärme mich am Feuer
Ich mache Holz vom Beschnitt eines Olivenhains
Von der Säuberung irgendeines Arboretums
Mit irgendeinem würdigen Freund von mir, der mehr von Wäldern oder Holz versteht als ich

Die Zeit, die ich nicht damit verbringe, eine feste Arbeit zu suchen
Dient dazu, kostenlose Materialien zu beschaffen
Oder im Wald spazieren zu gehen, um ein Buch-Album zu schreiben

Während du das Gehalt eines Polizisten an einem Abend in der Disko ausgibst
Gebe ich die zehn Euro eines Cocktails für den Einkauf aus
Auch wenn sich inzwischen nicht einmal mehr der Discounter lohnt

Sich über Preise zu beschweren, macht die Leute wenig gelassen
Deshalb kaufe ich statt Brot Mehl und Hefe
Ich gehe nicht auf die Straße
Ich schweige und meditiere
Ich bleibe zu Hause und mache mir Pasta, willst du das Rezept?
Für hundert Gramm Hartweizenmehl nimm Ei, Salz, Öl
Bearbeite den Teig, bis er elastisch, aber fest wird

Ich sage nichts Neues
Aber nur, weil immer öfter
Mir bewiesen wird, dass das nicht genutzt wird, was ich Altes gesagt habe.
Mir gefällt es, das zu nutzen, was du Altes wegwirfst

Mein Ohr ist taub für die Schmerzensschreie des Bruttoinlandsprodukts
Mein Ohr ist taub, aber ich bin ein miserabler Händler
Ich verschleudere mein weniges Bargeld für Pizza
Süßigkeiten und für diese Comics, die man rückwärts liest
Wenn ich einen Computer brauche
Habe ich einen anderen Freund, der darauf spezialisiert ist, Betriebssysteme der vorletzten Generation zu installieren
Auf Computern, die man irgendwo findet und die nicht schnell laufen
Ich verlasse mich auf menschliche Ressourcen
Ich kann mich sicherlich nicht dank der Musikindustrie erhalten
Wenn uns ein Major-Label kontaktieren würde
Uns bitten würde, zuzusagen
Nehmt es als Zeichen
Es bedeutet, dass es wirklich nichts mehr auszubeuten gibt

Und da wir schon dabei sind
Mache ich einen Appell an jene Schar
Von Agenten, die dafür zuständig sind zu untersuchen
Welche der heutigen Gruppen es wert wären, unter Vertrag genommen zu werden
Also, ich sage euch gleich, was unsere Vertragsbedingung ist
Ihr gebt uns dreihundert Euro pro Kopf im Monat
Im Gegenzug geben wir euch das fertige Master unseres Albums
Ohne es euch vorher anhören zu lassen

Wir machen euch ein Album pro Jahr, zwei Konzerte pro Woche
Ansonsten bleiben wir auf dem Hügel wohnen, wo wir sind
Wir ziehen nicht nach Mailand
Wir sind Fanatiker des Oikos, es macht uns Spaß zu wohnen
Zu Hause zu sein ist etwas Spektakuläres
Denen, die mich aus Häusern verbannen, wünsche ich einen unnatürlichen Tod, denn ich liebe Häuser

Ich habe viel mehr Häuser geliebt als Mädchen
Ich mag lange Wohnbeziehungen und auch die Häuser für nur eine Nacht
Mit einigen endete es schlecht, wenn ich gehen musste oder wenn ich sie stattdessen verlassen habe
Andere wiederum waren meine Burg, meine Raumstation
Ich träume nachts von ihnen und das hilft mir, mich zu erinnern
Mein jetziges Haus ist das beste

Ich weiß nicht, wie lange ich hier bleiben kann, aber ich weiß, dass es intensiv sein wird
Egal wie viele andere Häuser ich unterwegs sehe und bestaune, hierher kehre ich zum Schlafen zurück
Hier wohne ich und schreibe gerade jetzt
Ich schaffe es zu verstehen, was wirklich zählt
Häuser, Beziehungen, Zeichnungen, Wirtschaft, Bargeld
Würdet ihr bevorzugen, dass ich über etwas Interessanteres spreche
Wie Verbrechen, Strafen oder Aufzeichnungen aus dem Kellerloch?
Dann lest und hört euch die Buch-Alben an, die wir vor diesem gemacht haben
Traditionalisten, Faulpelze, Langweiler, Langsame!
Wacht auf, macht einen Spaziergang