Il ballerino - Uochi Toki traduction en russe

Il ballerino

Avevo undici anni,
a scuola odiavo quasi tutti i miei compagni:
impossibile adeguarmi,
non riuscivo a riprodurre le dinamiche viste nei programmi
di Gianni Boncompagni.
Andavo a scuola a piedi con mia sorella:
non c'era nessuno ad accompagnarmi,
i rapporti con gli altri erano traumi per ribellarmi.
Ero un pirla.
Disegnavo animali e mostri,
frequentavo corsi di danza moderna,
in modo da oppormi a quella tendenza
che porta un ragazzo verso il calcio,
lontano dalla scienza. "Gli sport di squadra sono una merda!":
fu proprio questo il motore della mia scelta.
Ascoltavo Michael Jackson e la dance più zarra in cassetta.
Due giorni la settimana ballavo in palestra,
poi, a casa, provavo passi nella mia cameretta.
L'insegnante di danza era efebico.
Io vestivo con la tuta da ginnastica e le espadrilles,
ed ero supremo e patetico;
e sopratutto l'unico maschio in mezzo a ragazze che ballano,
che si cambiano nella stanza di fianco,
che mi fanno pat pat sulla testa:
uno smacco per coloro che dopo gli allenamenti di calcio
passavano il tempo a constatare reciprocamente le misure del loro cazzo.
Purtroppo, è considerato più eterosessuale guardarsi tra maschi
per determinare chi sta nel club dell'età puberale,
piuttosto che farsi circondare da ragazzine vestite attillate

che fanno discorsi sulle loro relazioni presenti e passate.

Per questa discrepanza la situazione cominciò a pesare:
le categorie create dagli adulti mandano sempre tutto a puttane.
Una ragazza più grande in palestra mi interpella con in mano una cartella e una penna:
vuole farmi un test per verificare se cominciassi a manifestare qualche tendenza omosessuale.
Fu quella la prima volta che ebbi a che fare
con la scienza dozzinale di molte studentesse universitarie
iscritte a psicologia. A parte, quando tornavo a casa,
fuori dalla palestra mi aspettavano
gruppetti di coetanei che mi motteggiavano:
facevano il gesto della fellatio,
mi chiedevano se mi facessi le seghe, se fossi pazzo.
Avrei saputo cosa rispondergli, se le mie scelte fossero state inerenti
agli argomenti che questi ragazzi mi sottoponevano,
ma di fatto stavo zitto e tiravo dritto.
Al tempo i miei genitori non mi avevano ancora spiegato tutto
- anzi, niente, a parte la morte -
quindi per me esistevano solo
i cartoni animati, le merende, le guerre contro gli altri,
combattute con armi incomprensibili,
eserciti che parlano lingue diverse,
con genitori come generali che estinguono i moti naturali,
determinano le cause perse,
facendo sì che battaglioni di figli si fronteggino,
si sparino addosso reciprocamente
perché non riescono a capire la lingua in cui l'avversario dice
"mi arrendo Siamo amici?".
Altrimenti, io in primis avrei smesso di sparare subito.
A tredici anni, ho capito
che la mia voglia di muovermi a tempo,
di partecipare in modo dinamico all'ascolto,
si concretizzava nella batteria.
Se ci fossero dei metodi per incanalare le propensioni di un ragazzino, avrei iniziato a suonare la batteria a undici anni
e non dai sedici in avanti,
senza amici batteristi od insegnanti:
così adesso sarei super tecnico,
farei il turnista, il purista del metal o delle salse merengue,
farei cover hard rock invece di queste arringhe,
berrei whiskey invece di succo di frutta ed aringhe,
parlerei di lavoro invece di Omote Renge e Sharingan.
Potrei fare invidia a tutti quei miei coetanei
con la macchina un po' costosa,
che hanno imparato la sessualità dalle spiegazioni del fratello più grande,
che dicono di saperne sulle donne perché ne hanno avute tante.
È come dire di saperne di meccanica
avendo posseduto questa e quest'altra macchina,
ma non avendone mai smontato un pezzo.
Vi basta vedere che sto zitto e tiro dritto per essere convinto?
Posso distruggerti in un attimo,
facendo una piroetta in pubblico!

Танцор

Мне было одиннадцать,
в школе я ненавидел почти всех своих одноклассников:
невозможно было подстроиться,
я не мог воспроизвести динамику, увиденную в программах
Джанни Бонкомпаньи.
Я ходил в школу пешком с моей сестрой:
никто меня не провожал,
отношения с другими были травмой, чтобы бунтовать.
Я был придурком.
Я рисовал животных и монстров,
посещал курсы современной хореографии,
чтобы противостоять той тенденции,
которая толкает парня к футболу,
подальше от науки. "Командные виды спорта - это дерьмо!":
именно это стало двигателем моего выбора.
Я слушал Майкла Джексона и самую безвкусную танцевальную музыку на кассетах.
Два дня в неделю я танцевал в спортзале,
а потом, дома, репетировал па в своей комнате.
Учитель танцев был юношески красив.
Я носил спортивный костюм и эспадрильи,
и был одновременно величественным и жалким;
и, главное, единственным парнем среди танцующих девушек,
которые переодеваются в соседней комнате,
которые похлопывают меня по голове:
удар по самолюбию тех, кто после футбольных тренировок
проводил время, сравнивая размеры своих членов.
К сожалению, считается более гетеросексуальным разглядывать друг друга среди парней,
чтобы определить, кто входит в клуб половозрелых,
чем быть окруженным девушками в обтягивающей одежде,

которые болтают о своих нынешних и прошлых отношениях.

Из-за этого несоответствия ситуация начала тяготить:
категории, созданные взрослыми, всегда все портят.
Девушка постарше в спортзале обращается ко мне с папкой и ручкой в руках:
она хочет провести со мной тест, чтобы проверить, не начал ли я проявлять какие-либо гомосексуальные наклонности.
Это был первый раз, когда я столкнулся
с кустарной наукой многих студенток,
изучающих психологию. Кстати, когда я возвращался домой,
снаружи спортзала меня ждали
группки сверстников, которые насмехались надо мной:
они изображали фелляцию,
спрашивали, дрочу ли я, не сумасшедший ли я.
Я бы знал, что им ответить, если бы мой выбор был связан
с темами, которые эти ребята мне подсовывали,
но на самом деле я молчал и шел прямо.
В то время мои родители еще не объяснили мне все
- вернее, ничего, кроме смерти -
поэтому для меня существовали только
мультфильмы, перекусы, войны против других,
которые ведутся непонятным оружием,
армии, говорящие на разных языках,
с родителями в роли генералов, которые подавляют естественные порывы,
предопределяют проигранные дела,
заставляя батальоны детей сталкиваться лбами,
стрелять друг в друга,
потому что они не понимают языка, на котором противник говорит
"я сдаюсь. Мы друзья?".
Иначе, я бы первым перестал стрелять.
В тринадцать лет я понял,
что мое желание двигаться в такт,
динамично участвовать в прослушивании,
воплотилось в барабанах.
Если бы существовали методы направления склонностей ребенка, я бы начал играть на барабанах в одиннадцать лет,
а не с шестнадцати,
без друзей-барабанщиков или учителей:
так сейчас я был бы супертехничным,
играл бы в качестве сессионного музыканта, пуриста металла или сальсы меренге,
делал бы хард-рок каверы вместо этих речей,
пил бы виски вместо сока и селедки,
говорил бы о работе вместо Омоте Ренге и Шарингана.
Я мог бы вызывать зависть у всех моих сверстников
с дорогой машиной,
которые узнали о сексе из объяснений старшего брата,
которые говорят, что разбираются в женщинах, потому что у них их было много.
Это все равно что говорить, что разбираешься в механике,
владея той или иной машиной,
но ни разу не разобрав ни одной детали.
Вам достаточно видеть, что я молчу и иду прямо, чтобы убедиться?
Я могу уничтожить тебя в мгновение ока,
сделав пируэт на публике!