Paroles et traduction Uran - Sadə Qız III

Sadə Qız III

Xəyalında dönəndə qadın uşaqlıq illərinə
Yada salanda yeniyetməlik cizgilərini
Balaca otaqda böyük dünya haqda planları
Həmin otaqda "öldülər" məhv edib qalanların
Hər dəfə çalışır sinfini xatırlasın
Yox mənası - məktəb üzü görməyən qızı
Tez ərə verməyi düşünmüşdür atası
Çünki yeni qudanın pulunu kəsməzdi baltası

Evin darvazası önündə kənd küçəsi
Torpağa batmış daşlar, arx, toyuq-cücəsi
Əyri-üyrü çəpər, sanki saçlar darağında
Keçən məktəblilərə baxardı yol qırağında
On altı yaşı tamam olanda ona verdilər xəbəri
Sən demə, elçi göndərib ər olmaq istəyən biri
Razılıq verilib
Onda bilmirdi ki, ata
Hər şeyi öncədən bilib onu göndərib əməliyyata

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Unutmaq istədiyi gün
Həyatı, cinsini, gücsüzlüyünü pislədiyi gün
Zəiflik hiss elədiyi gün
O axşam ana qalırdı qohum evində
Və o gün atanın etdiyi iz buraxdı dərində
"Ata nə edirsən, axı bu mənəm, sənin qızın!"
Daha heç nə söyləmədi, çün yumuldu ağzı
Sonra kişi getdi, qız səhərə kimi titrədi
Balaca otağında dəfn olunmaq, basdırılmaq istədi

Anası bilsə də, susdu
Ana bilməməzliyi
Ata qorxusundan heç kəs pozmurdu səssizliyi
Bir gün səhər anası onu durğuzdu tezdən
Həkimlə görüşməli, olmalıdırlar mərkəzdə
Həkimə gələndə bilmişdi qız bunların mənasın
Atası istəmişdi qızın bakirəliyinin bərpasın
"Niyəsi" elçi göndərən yeni "yiyəsi"
İlk dəfə toy günü görəcəyi oğlana ərə gedəsi qız

Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Həyat bunlardan gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır

Bilirdi gəlin getdiyi evə fəhlə, kölədir
Ana, xala, bibi üçün belə olubsa, bu belədir
"Süpürgə olmalı" xalq dili ilə desək
Qayınana burnuna toz, ayağına dəyməsin kəsək
Bu günə kimi tanımadığının dözməli kaprizinə
Vərdiş olmalı gecə içkili dönüşə, sürprizinə
Əmr, göstəriş, tələblərə qulluq qonaq gələnlərə
İradlar - ona "savadsız" deyib danışırdılar savaddan

Bir gün sabahdan hay düşdü evə
"Doqquz aydır qalmır hamilə, saxlayırlar nə naminə?"
Yeni "ailəsi" üçün lazımsız əşyaya çöndü
Sonra bildi - o gün azad olduğu gündür
Dönmədi ata evinə, xalaqızı qalırdı paytaxtda
O hər şeyi yığıb çıxır yola
Elə o vaxtdan
Qadın ancaq xəyallarında dönür bura
Qəfəsdən qurtulan bir daha qayıtmaz dəmir tora

Həyat, doğrudan, gözəldir
Zaman hər şeyi düzəldir
Yaranı sarı işığa sarı
Ağrıları qov, izləri qalır
Zorakılığa təslim olma
Zorakılığa səssiz durma
Yaranı sarı işığa sarı
Özünə inam işin açarı

Простая девушка III

В своих мечтах, когда ты возвращаешься в детство,
Когда вспоминаешь свои подростковые зарисовки,
Планы о большом мире в маленькой комнате,
В той комнате, где «убийцы» уничтожили все остальные,
Ты каждый раз пытаешься вспомнить свой класс,
Но в этом нет смысла - школу ты так и не увидела,
Твой отец решил быстро выдать тебя замуж,
Ведь его топор не рубил деньги на новое приданое.

Деревенская улица перед воротами дома,
Вросшие в землю камни, арык, куры с цыплятами,
Кривой забор, словно волосы на виселице,
Ты смотрела на проходящих школьников у обочины,
Когда тебе исполнилось шестнадцать, тебе сообщили новость,
Оказывается, сваты приходили, желая взять тебя в жены,
Согласие было дано,
Тогда ты не знала, что отец,
Зная все наперед, отправил тебя на операцию.

Жизнь прекраснее этого,
Время все лечит,
Тянись раной к желтому свету,
Прогони боль, шрамы останутся,
Жизнь прекраснее этого,
Время все лечит,
Тянись раной к желтому свету,
Прогони боль, шрамы останутся.

Тот день, который ты хотела забыть,
День, когда ты проклинала свою жизнь, свой пол, свою слабость,
День, когда ты чувствовала себя бессильной,
В тот вечер мама осталась у родственников,
И в тот день поступок отца оставил глубокий след,
"Отец, что ты делаешь, это же я, твоя дочь!",
Больше она ничего не сказала, потому что рот ее закрылся,
Потом мужчина ушел, а девушка дрожала до утра,
В своей маленькой комнате она хотела быть похороненной, погребенной.

Мать знала, но молчала,
Незнание матери,
Из-за страха перед отцом никто не нарушал молчания,
Однажды утром мать разбудила ее рано,
Нужно было идти к врачу, быть в центре,
Когда они пришли к врачу, девушка поняла значение этого,
Отец хотел восстановить девственность дочери,
"Почему" - новый "хозяин", который отправил сватов,
Девушка, которая впервые увидит своего жениха в день свадьбы.

Жизнь прекраснее этого,
Время все лечит,
Тянись раной к желтому свету,
Прогони боль, шрамы останутся,
Жизнь прекраснее этого,
Время все лечит,
Тянись раной к желтому свету,
Прогони боль, шрамы останутся.

Она знала, что в доме, куда она выходит замуж, она будет работницей, рабыней,
Если так было с матерью, тетей, бабушкой, то так тому и быть,
"Должна быть веником", - как говорится в народе,
Чтобы свекровь не видела на носу пылинки, чтобы не задела ее ногой,
Она должна была привыкнуть к капризам того, кого она не знала,
Привыкнуть к его возвращению домой пьяным по ночам, к его сюрпризам,
Приказам, указаниям, требованиям, обслуживанию гостей,
Упрекам - они называли ее "неграмотной" и говорили о грамотности.

Однажды утром в доме поднялся шум,
"Девять месяцев не может забеременеть, для чего ее держат?",
Она превратилась в ненужную вещь для своей новой "семьи",
Потом узнала - это день ее освобождения,
Она не вернулась в дом отца, двоюродная сестра осталась в столице,
Она собрала все свои вещи и отправилась в путь,
С тех пор,
Женщина возвращается сюда только в своих мечтах,
Освободившись из клетки, она больше не вернется в железную тюрьму.

Жизнь, и правда, прекрасна,
Время все лечит,
Тянись раной к желтому свету,
Прогони боль, шрамы останутся,
Не сдавайся перед насилием,
Не молчи о насилии,
Тянись раной к желтому свету,
Вера в себя - ключ к успеху.