Black Hop XVII (Quarantine) - Uratsakidogi traduction en allemand

Black Hop XVII (Quarantine)

Твердь под ногами
Становится бездной
Бездной пустых чёрных глазниц
Из бездны глазниц
В нас глядит неизбежность
Неизбежность судмедэкспертиз

В ядовитом сиропе
Привычного мира
Вяло шевелятся полчища мух
Привычного мира
Что стал уже прошлым
Где в глазницах пустых свет надежды потух

Предчувствием ужаса
Мясо ужалено
В грязных берлогах укрылось с тоской
Нищета и чума
Всех опечаленных
Щедро накормят сырою землёй

Мерой всему
Станет звонкая ненависть
В венах гудящий тяжёлый набат
Повинуясь ему
В лихорадочном бешенстве
В горло заточку вонзит брату брат

Black Hop XVII (Quarantäne)

Der feste Boden unter den Füßen
Wird zum Abgrund
Zum Abgrund leerer schwarzer Augenhöhlen
Aus den Augenhöhlen
Blickt uns die Unvermeidlichkeit an
Die Unvermeidlichkeit gerichtsmedizinischer Untersuchungen

Im giftigen Sirup
Der gewohnten Welt
Wimmeln träge Schwärme von Fliegen
Der gewohnten Welt
Die bereits vergangen ist
Wo in leeren Augenhöhlen das Licht der Hoffnung erloschen ist

Mit der Vorahnung des Schreckens
Ist das Fleisch gestochen
Hat sich in schmutzigen Höhlen mit Sehnsucht verkrochen
Elend und Pest
Werden alle Betrübten
Großzügig mit roher Erde füttern

Das Maß aller Dinge
Wird der klingende Hass sein
Die schwere Totenglocke, die in den Adern dröhnt
Ihm gehorchend
In fieberhafter Raserei
Wird der Bruder dem Bruder die Klinge in die Kehle rammen