Kuća Sjećanja - Urban traduction en anglais

Kuća Sjećanja

Potrčao sam nešto brže
Pa i dah izgubio
Ali naša kuća još me slijedi
Za mnom ide, gdje god krenuo

Išao sam preko svojih riječi
Uz planine penjao
A kada osvrnem se iza
Ona stoji kao da nisam krenuo

Jer mi kuću smo
Gradili od sjećanja

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti
Raštimane večeri

Zapalio sam je u zoru
Krov, vrata, prozore
Gledao sam, kuća plamti
Poput snova, sve u dimu nestaje

Ali sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

Sve odzvanja još u meni
Daljina se pokrenula
Tek učimo odšutjeti

Sve odzvanja još u meni
Jer ljubav je sebična
Pretvara u pjesmu sve
Pa sad i sa mnom trguje

Sad, umjesto nje
Za mnom ide pepeo

House of Memories

I ran a little faster,
Lost my breath along the way,
But our house still follows me,
Wherever I go, it finds its way.

I went beyond my words,
Climbed mountains high and steep,
But when I look behind me,
It stands there, as if I never left, asleep.

Because we built our house
From memories, you see.

Everything still echoes within me,
The distance has begun to grow,
We're just learning to silence
Those evenings, out of tune, you know.

I set it on fire at dawn,
The roof, the doors, the window panes,
I watched as the house blazed,
Like dreams, everything vanished in the flames.

But now, instead of it,
Ashes follow me, it's true.

Everything still echoes within me,
The distance has begun to grow,
We're just learning to silence the pain, you see.

Everything still echoes within me,
Because love is selfish, don't you agree?
It turns everything into a song,
And now it's bargaining with me all along.

Now, instead of it,
Ashes follow me, it's true.