Negledljiva - Urban traduction en allemand

Negledljiva

Ne postoji ništa ljepše
Od jutrom te vidjeti uz sebe
Sklupčanu šaku dječjih šminki
Golih nogu
Utrnutih odavno

Zajedno ćemo otjerati mrave
Mirisom tek opranih zubi
Tko me ljubi usnama što budi
Prve slike što me pamte?

Dobro ti jutro, negledljiva ljepoto

U pidžami naših koža
Trudimo se uvijek
Nešto više nego što bi drugi mogli smjeti
Što bi drugi mogli smjeti

Jer činit mi se zna
Da te šutnjom čujem
Al često sram me reći pa te poljubim u ruke
Pa te poljubim u ruke

Negledljiva ljepoto

Pozivaš me da ti dođem
Toplim dahom
Na granice vrata i kose
Vrata i kose

I na rubu usne
Osjetim stihove tvog srca
Težinu izbrišem i spustim se na tebe
I spustim se na tebe

Nakon dana, nakon noći
Zapetljani sasvim
Nestat ćemo isti
I točno u pola riječi

Sanjat ćemo da smo budni
Skliznuti ka novom jutru
Zadnjim šapatom u tvoje usnulo oko

Laka ti noć, negledljiva ljepoto

Unsichtbare

Es gibt nichts Schöneres,
Als dich morgens neben mir zu sehen
Eine zusammengekauerte Handvoll kindlicher Schminke
Nackte Beine,
Längst eingeschlafen

Gemeinsam werden wir die Ameisen vertreiben
Mit dem Duft frisch geputzter Zähne
Wer küsst mich mit Lippen, die wecken
Erste Bilder, die mich erinnern?

Guten Morgen, unsichtbare Schöne

Im Pyjama unserer Häute
Bemühen wir uns immer
Etwas mehr, als andere sich erlauben dürften
Was andere sich erlauben dürften

Denn es scheint mir,
Dass ich dich im Schweigen höre
Aber oft schäme ich mich, es zu sagen, und küsse deine Hände
Und küsse deine Hände

Unsichtbare Schöne

Du rufst mich zu dir
Mit warmem Atem
An der Grenze von Hals und Haar
Hals und Haar

Und am Rand deiner Lippen
Spüre ich die Verse deines Herzens
Ich lösche die Schwere und lasse mich auf dich nieder
Und lasse mich auf dich nieder

Nach Tagen, nach Nächten
Völlig verstrickt
Werden wir gleich verschwinden
Und genau in der Mitte eines Wortes

Werden wir träumen, dass wir wach sind
Gleiten in einen neuen Morgen
Mit einem letzten Flüstern in dein schlafendes Auge

Gute Nacht, unsichtbare Schöne