Non andrò via - Urban Strangers traduction en allemand

Non andrò via

La voglia di provare ora
Che prima non c′era
Tornerò, non andrò via
Tornerò, non andrò via
Mi guardo negli occhi
Chiedendomi prima chi c'era
Sì ma ora ovunque io sia
Tornerò e non andrò via

Entrambi sappiamo che
Il tempo segna anche te
Tu prova a fidarti

Entrambi sappiamo che
Il tempo si perde per provare a fidarsi
Lo fai sì, ma per chi?
Con gli occhi mi cerchi e

Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo
Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo

Hai voglia di parlarmi ora
E spiegarmi com′era
Resterò e non andrò via
Resterò e non andrò via, eh
Chi crea e non vuole imparare da chi
Se non fosse stato per amore, non c'era
Ovunque io sia
Resterò e non andrò via, eh

Entrambi sappiamo che
Il tempo segna anche te
Tu prova a fidarti
Entrambi sappiamo che
Il tempo si perde per provare a fidarsi
Lo fai sì, ma per chi?
Con gli occhi mi cerchi e

Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo
Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo

Difficile guardarti e non pensare agli anni
Decidere di cancellare tutti i danni fatti
Esistere sapendo che
Non potrò salvarti
Vedendoti sorridere
Senza fare tanto e capisco
Non vuoi essere salvata
Vuoi che ti accompagni ed ho visto
Che cambi sempre strada
Continui senza un posto del libero arbitrio
Tenendo sempre il tuo passo, per questo ti invidio
La costanza nei tuoi affanni
Ma non basta sai negli anni
Guardando avanti, ora
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora

Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo
Hai voglia di sbagliare
O preferisci evitare
Almeno stavolta non stare fermo, ja

Ich werde nicht weggehen

Die Lust, es jetzt zu versuchen,
die vorher nicht da war.
Ich komme zurück, ich werde nicht weggehen.
Ich komme zurück, ich werde nicht weggehen.
Ich schaue mir in die Augen,
frage mich, wer vorher da war.
Ja, aber wo immer ich jetzt bin,
ich komme zurück und werde nicht weggehen.

Wir beide wissen, dass
die Zeit auch dich zeichnet.
Versuch du, mir zu vertrauen.

Wir beide wissen, dass
man Zeit verliert beim Versuch, zu vertrauen.
Du tust es, ja, aber für wen?
Mit den Augen suchst du mich und

hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen.
Hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen.

Hast du Lust, jetzt mit mir zu reden
und mir zu erklären, wie es war?
Ich werde bleiben und nicht weggehen.
Ich werde bleiben und nicht weggehen, eh.
Wer erschafft und nicht lernen will von dem, der,
wäre es nicht für die Liebe gewesen, nicht da war?
Wo immer ich bin,
ich werde bleiben und nicht weggehen, eh.

Wir beide wissen, dass
die Zeit auch dich zeichnet.
Versuch du, mir zu vertrauen.
Wir beide wissen, dass
man Zeit verliert beim Versuch, zu vertrauen.
Du tust es, ja, aber für wen?
Mit den Augen suchst du mich und

hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen.
Hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen.

Schwierig, dich anzusehen und nicht an die Jahre zu denken.
Zu entscheiden, all den angerichteten Schaden auszulöschen.
Zu existieren, wissend, dass
ich dich nicht retten kann.
Dich lächeln zu sehen,
ohne viel zu tun, und ich verstehe,
du willst nicht gerettet werden.
Du willst, dass ich dich begleite, und ich habe gesehen,
dass du immer den Weg wechselst.
Du machst weiter ohne festen Platz, aus freiem Willen.
Immer dein Tempo haltend, dafür beneide ich dich.
Die Beständigkeit in deinen Mühen.
Aber das reicht nicht, weißt du, über die Jahre.
Nach vorne schauend, jetzt.
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.

Hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen.
Hast du Lust, Fehler zu machen
oder vermeidest du es lieber?
Bleib wenigstens diesmal nicht stehen, ja.