Paroles et traduction UrboyTJ - หลับตา

หลับตา

ในวันที่ฉันต้องเจอปัญหามากมาย
ในวันที่มองทางไหนก็ไม่เห็นใคร
ในวันที่ฉันนั้นแทบจะไร้เรี่ยวแรง
มีใครบ้างไหมที่จะมากอดฉันไว้

คิดถึงในตอนที่ฉันหน่ะเป็นแค่เด็ก
เจ็บมากแค่ไหน ก็ร้องแบบไม่ต้องอาย
แต่ตอนนี้ฉันมันทำแบบนั้นไม่ได้
อ่อนแออย่างนี้จะมีใครมาเข้าใจ

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

ไม่มีใครถามว่าฉันโอเคหรือเปล่า
ต้องทนเจ็บช้ำมากมายกี่ร้อยเรื่องราว
วันนี้ที่ฉันนั้นมันยังหายใจอยู่
ไม่มีใครรู้จะทนได้นานแค่ไหน

ที่เห็นว่าฉันหนะยิ้มให้เธอทุกวัน
ข้างในของฉัน มันแทบไม่ไหวแล้วเธอ
น้ำตาของฉันที่พยายามจะเก็บ
ในวันนี้มันเจ็บจนแทบจะตาย

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

เพราะตอนนี้ฉันอ่อนแอ แล้วก็ท้อแท้ชะมัด
แต่ฉันแค่ทำเป็นเก่งและทำเป็นแอ็คไปงั้น
บางทีปัญหาเข้ามาติด ๆ กันแยะไปนะ
อยากพูดกับใครสักคนแต่ไม่มีอารมณ์แม้จะทัก

ไม่อยากจะแคร์ ไม่อยากจะแนะใครละ
อะไรจะเกิดก็เกิด ช่างแม่งเหอะแล้วไงวะ
ทำไม ทำไม ทำไมจะต้องไป Sad ไรนัก
มันเบื่อแบบแทบไม่ไหวจนอยากยอมแพ้ไปซะ

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

แค่อยากนอนหลับตาไม่ต้องตื่น
ไม่อยากทำเป็นฝืนว่าแข็งแรง
ที่ทำเป็นเก่งที่จริงก็เป็นได้เพียงไอ้คนขี้แพ้
แค่อยากที่จะร้องไห้กับใครสักคน

Close My Eyes

On days when I face countless problems,
On days when I look everywhere but see no one,
On days when I'm almost powerless,
Will someone please come and hold me?

I think back to when I was just a kid,
No matter how bad it hurt, I would cry without shame,
But now I can't do that anymore,
Who will understand me if I show my weakness?

I just want to close my eyes and never wake up,
I don't want to pretend to be strong anymore,
Acting tough, when in reality I'm just a loser,
I just want to cry with someone.

No one asks me if I'm okay,
How much pain and sorrow must I endure?
Today, I'm still breathing,
No one knows how much longer I can hold on.

You see me smiling at you every day,
But inside, I'm barely holding on, my dear,
I'm trying to hold back my tears,
Today, it hurts so much, I feel like I'm dying.

I just want to close my eyes and never wake up,
I don't want to pretend to be strong anymore,
Acting tough, when in reality I'm just a loser,
I just want to cry with someone.

Because right now I'm weak and completely discouraged,
But I just pretend to be strong and act like I don't care,
Maybe the problems are just coming too frequently,
I want to talk to someone, but I don't even feel like reaching out.

I don't want to care, and I don't want advice from anyone,
Whatever happens, happens, so what the hell,
Why, why, why do I have to be so sad?
I'm so tired of it, I'm ready to give up.

I just want to close my eyes and never wake up,
I don't want to pretend to be strong anymore,
Acting tough, when in reality I'm just a loser,
I just want to cry with someone.

I just want to close my eyes and never wake up,
I don't want to pretend to be strong anymore,
Acting tough, when in reality I'm just a loser,
I just want to cry with someone.