Paroles et traduction Uriah Heep - Heartless Land

Heartless Land

I know the world is full of light
So why can′t things just work out right
Oh take me, take me
From this heartless land
It used to be so full of love
But now it's only push and shove
Oh take me, take me
From this heartless land

Just a breath of new life
Into an empty sky
From deep inside, where love must lie

No need to play the perfect fool
Stand up for love, break the rule
Oh come with me
You know that you can
I see the sky, I see the ground
What′s in between must now be found
There is no life
Inside this heartless land

Just a breath of new life
Into an empty sky
Somewhere in your soul
Where love must lie

And I say ... come to the light
Everyday is getting closer
To your sweet surrender
Out of the cold
'Cause I found a way
That we can fly forever
With direction and peace of mind
The river will flow

Come to the light, my love
'Cause I need you here
I need you here tonight

The chains of love they run so deep
But the hand that writes the law is weak
Oh take me, take me
From this heartless land
′Cause it′s the place the broken go
The place that we don't want to know
There is no love
Inside this heartless land

Terre sans cœur

Je sais que le monde est plein de lumière
Alors pourquoi les choses ne peuvent-elles pas bien se passer ?
Oh emmène-moi, emmène-moi
Loin de cette terre sans cœur
Elle était autrefois si pleine d'amour
Mais maintenant, il n'y a que des bousculades
Oh emmène-moi, emmène-moi
Loin de cette terre sans cœur

Juste un souffle de vie nouvelle
Dans un ciel vide
Du fond de mon cœur, où l'amour doit résider

Pas besoin de jouer le parfait idiot
Défends l'amour, enfreins les règles
Oh viens avec moi
Tu sais que tu peux
Je vois le ciel, je vois la terre
Ce qui est entre les deux doit maintenant être trouvé
Il n'y a pas de vie
Dans cette terre sans cœur

Juste un souffle de vie nouvelle
Dans un ciel vide
Quelque part dans ton âme
Où l'amour doit résider

Et je dis... viens à la lumière
Chaque jour se rapproche
De ta douce reddition
Sors du froid
Parce que j'ai trouvé un moyen
Que nous pouvons voler éternellement
Avec direction et paix de l'esprit
La rivière coulera

Viens à la lumière, mon amour
Parce que j'ai besoin de toi ici
J'ai besoin de toi ici ce soir

Les chaînes de l'amour sont si profondes
Mais la main qui écrit la loi est faible
Oh emmène-moi, emmène-moi
Loin de cette terre sans cœur
Parce que c'est le lieu où vont les brisés
L'endroit que nous ne voulons pas connaître
Il n'y a pas d'amour
Dans cette terre sans cœur