Paroles et traduction Uriah Heep - What Kind Of God

What Kind Of God

I rode to my homeland
And carried the memory
Over the valley below
And the heart of a nation
The war cry was blazing
And the loss of my brothers and sons
Were all in the name of civilization

The empty moon saw I was leaving
With pride and hope in my heart
The mountains talk of
Far away dreaming

So came the invasion
Across from a faraway place
Into the new world
With guns and new order
They gave us religion
They took away all of our rights
And forced us to live
Behind their new border

The four winds blow
And bring a new vision
Where children laugh without fear
The land will speak
The people will listen

But yesterday my life was fading
With every reason to die
Ten miles to the north
As I rode my red horse
In the dying sun
And then when I saw
The white soldiers
One hundred or more in a line
Kill for the land
Saying their law will stand
What kind of god do they see?

The fighting is over
No matter what fear they might bring
My country will live
The dust clouds are falling
I stood by the river
And breating the air that is life
Within the black hills
My spiritual calling

What kind of god can this be?

Quel genre de Dieu

J'ai roulé jusqu'à ma patrie
Et j'ai emporté le souvenir
Par-dessus la vallée en contrebas
Et le cœur d'une nation
Le cri de guerre était flamboyant
Et la perte de mes frères et de mes fils
Étaient tous au nom de la civilisation

La lune vide a vu que je partais
Avec fierté et espoir dans mon cœur
Les montagnes parlent de
Rêves lointains

Alors vint l'invasion
Depuis un lieu lointain
Dans le nouveau monde
Avec des armes et un nouvel ordre
Ils nous ont donné la religion
Ils nous ont pris tous nos droits
Et nous ont obligés à vivre
Derrière leur nouvelle frontière

Les quatre vents soufflent
Et apportent une nouvelle vision
Où les enfants rient sans peur
La terre parlera
Le peuple écoutera

Mais hier, ma vie s'éteignait
Avec toutes les raisons de mourir
Dix miles au nord
Alors que je montais mon cheval rouge
Dans le soleil mourant
Et puis quand j'ai vu
Les soldats blancs
Une centaine ou plus en ligne
Tuer pour la terre
Disant que leur loi tiendra
Quel genre de dieu voient-ils ?

Le combat est terminé
Peu importe la peur qu'ils pourraient apporter
Mon pays vivra
Les nuages de poussière tombent
Je me suis tenu près de la rivière
Et respirant l'air qui est la vie
Dans les collines noires
Mon appel spirituel

Quel genre de dieu peut-ce être ?