Paroles et traduction Uriel Henao - La Historia de un Guerrillero y un Paraco

La Historia de un Guerrillero y un Paraco

En la cantina el despecho,
Sucedio esta gran historia, lo que
Les vengo a contar lo recuerdo
Como si fuera ahora
Parece que fuera ayer
No se ah borrado de mi memoria.

Domingo dia de la madres
Del mes de Mayo de 97
Los personajes del que hablo
No corrieron con gran suerte
Nadie penso que ese dia
Se encontraran con la muerte.

Estaba un hombre tomando
Ese domingo alli en la cantina
Estaba medio borracho
Y maldecia su propia vida
Esta noche hecho la bala
Si no les gusta pues no mas digan

En la mesa de enseguida
Habia otro hombre tomando solo
Le dijo querido amigo
Yo lo acompaño, quiero ser su socio
Vamos a tomar los dos en esta mesa
Estamos solos.

Luego de estar bien tomados
Se sacaron los cueros al sol
El uno decía al otro
Vamos a hablar de nuestro patrón
No andemos con maricadas
No habran secretos entre los dos

A mi me apodan el perro
Y mi patron es Carlos Castaño
Soy muy bueno para el tiro
Y no hay forma de negarlo
Vengo desde Monteria
Y no lo niego soy un paraco.

Ahora me toca a mi el turno
El otro le contesto
Mi patron se llama Tirofijo
Y a mi me apodan el camaleón
Soy guerrillero de las FARC
No se imagina con quien se metio

Se formo una gran balacera
De los hombres de diferentes bandos
Esta historia fue en el sur de Bolivar
Alli quedaron dos hombre tirados
Y aqui termina el corrido de guerrillero
Y del paraco

История партизана и парамилитария

В кантине, милая, среди печали,
Случилась эта история большая, то, что
Я расскажу тебе, я помню,
Словно это было сейчас,
Кажется, будто вчера,
Не стёрлось из моей памяти.

Воскресенье, День матери,
Мая месяца 97-го года,
Персонажи, о которых говорю,
Не имели большой удачи,
Никто не думал, что в тот день
Они встретятся со смертью.

Сидел там мужчина, выпивал,
В то воскресенье там, в кантине,
Был он наполовину пьян
И проклинал свою жизнь,
Сегодня вечером пущу пулю,
Если не нравится, так и скажите.

За соседним столиком
Сидел другой мужчина, пил в одиночестве,
Сказал он: "Дорогой друг,"
"Я составлю вам компанию, хочу быть вашим собутыльником,"
"Давайте выпьем вместе за этим столом,"
Мы одни.

После того, как хорошенько выпили,
Выложили друг другу всю правду,
Один сказал другому:
Давай поговорим о нашем боссе,
Не будем ходить вокруг да около,
Не будет секретов между нами.

Меня зовут Пёс,
А мой босс - Карлос Кастаньо,
Я отличный стрелок,
И этого не отрицать,
Я из Монтерии,
И не скрываю, я парамилитарий.

Теперь моя очередь,
Ответил ему другой,
Моего босса зовут Тирофихо,
А меня зовут Хамелеон,
Я партизан из ФАРК,
Ты и представить себе не можешь, с кем связался.

Началась большая перестрелка,
Между людьми из разных банд,
Эта история произошла на юге Боливара,
Там остались лежать два человека,
И здесь заканчивается история партизана
И парамилитария.