Paroles et traduction Uriel Henao - Nn Desplazado Mas

Nn Desplazado Mas

Aquí me encuentro yo no sé que voy a hacer
En esta escuela tirado como un perro
Esperando resolver mi situación
O esperando las limosnas del gobierno
Y pensar que allí lo tenía todo
Y ahora no tengo ni dónde caer muerto
Dejé mi tierra, mis amigos y animales
Por la violencia que estamos viviendo

Desde hace mucho tengo este problemita
Y hoy me atormenta
Casi estoy enloqueciendo
Aquí me encuentro con mis hijos y mujer
No sé hasta cuando termine este momento
Allí llegaron unos hombres bien armados
Y nos dijeron tienen que salir corriendo
Si no lo hacen aquí no respondemos
Y el que no lo haga la vida va perdiendo

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

(Y como siempre, el campesino lleva las de perder
Esta canción es dedicada a todos los desplazados colombianos)

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

No More Displacement

Here I am, I don't know what I'm going to do
Lying in this school like a dog
Waiting to resolve my situation
Or waiting for government handouts
And to think that I had everything there
And now I have nowhere to rest my head
I left my land, my friends and animals
Because of the violence we're enduring

I've had this little problem for a long time
And today it's tormenting me
I'm almost going crazy
Here I am with my children and wife
I don't know when this moment will end
Some heavily armed men arrived
And they told us to get out as fast as we could
If we didn't, they wouldn't be responsible for what happened to us
And those who didn't leave would lose their lives

There are thousands like me in Colombia
That's all due to this damned war
The campesino is not to blame
The guilty ones are those who fight there

And now they call us the displaced
The displaced from our own lands
This country is beyond repair
Our destiny is to live in misery

(And as always, the campesino is the one who loses
This song is dedicated to all the displaced Colombians)

There are thousands like me in Colombia
That's all due to this damned war
The campesino is not to blame
The guilty ones are those who fight there

And now they call us the displaced
The displaced from our own lands
This country is beyond repair
Our destiny is to live in misery