Paroles et traduction Uriel Henao - Por el Plan Colombia

Por el Plan Colombia

Era lo único que nos faltaba
En un país de violencia y pobreza
Por quedar bien con los otros países
Van a acabar con lo poco que nos queda
Dime señor dónde iremos a parar
Qué futuro a nuestros hijos les espera

Lo que les canto no lo tomen nunca a mal
Pero mi pueblo se desespera
Un gobierno doblegado ante los gringos
Y que recibe las sobras que les quedan
Por el dinero se dejaron comprar
El Plan Colombia traerá más problemas

No soy guerrillero ni paramilitar
Y mucho menos un narcotraficante
Lo que les digo es la pura realidad
Es que mi pueblo se muere de hambre
El Plan Colombia nos acaba de arruinar
Las consecuencias vendrán más adelante

Trajeron armas y helicópteros armados
Lo que no sirve en Estados Unidos
Y mucha plata que ojalá no se pierda
Para acabar medio medio los cultivos
Nosotros mismos nos clavamos el puñal
Qué va a pasar con este pueblo sufrido?

Y ahora qué harán con esa pobre gente?
Si el gobierno erradica sus cultivos
Menos empleo y más desplazados
Solo por culpa de esos malditos gringos
Las consecuencias las tienen que pagar
Como siempre los pobres campesinos

No soy guerrillero ni paramilitar...

For the Colombian Plan

That's all we needed
In a country of violence and poverty
To look good to other countries
They will destroy the little we have left
Tell me, sir, where will this end?
What future awaits our children?

Don't take what I sing the wrong way
But my people are desperate
A government subservient to the Americans
And receiving their leftovers
For money they let themselves be bought
Plan Colombia will bring more problems

I am not a guerrilla or a paramilitary
Much less a drug dealer
I am telling you the truth
My people are starving
Plan Colombia has ruined us
The consequences will come later

They brought in weapons and armed helicopters
What is no longer used in the United States
And a lot of money that hopefully won't be lost
To half-heartedly destroy the crops
We have stabbed ourselves in the back
What will happen to this tormented people?

And now what will they do with these poor people?
If the government eradicates their crops
Less jobs and more displaced people
All because of those damned Americans
The consequences will have to be paid
As always, by the poor farmers

I am not a guerrilla or a paramilitary...