Paroles et traduction Uriel Henao - Por el Plan Colombia

Por el Plan Colombia

Era lo único que nos faltaba
En un país de violencia y pobreza
Por quedar bien con los otros países
Van a acabar con lo poco que nos queda
Dime señor dónde iremos a parar
Qué futuro a nuestros hijos les espera

Lo que les canto no lo tomen nunca a mal
Pero mi pueblo se desespera
Un gobierno doblegado ante los gringos
Y que recibe las sobras que les quedan
Por el dinero se dejaron comprar
El Plan Colombia traerá más problemas

No soy guerrillero ni paramilitar
Y mucho menos un narcotraficante
Lo que les digo es la pura realidad
Es que mi pueblo se muere de hambre
El Plan Colombia nos acaba de arruinar
Las consecuencias vendrán más adelante

Trajeron armas y helicópteros armados
Lo que no sirve en Estados Unidos
Y mucha plata que ojalá no se pierda
Para acabar medio medio los cultivos
Nosotros mismos nos clavamos el puñal
Qué va a pasar con este pueblo sufrido?

Y ahora qué harán con esa pobre gente?
Si el gobierno erradica sus cultivos
Menos empleo y más desplazados
Solo por culpa de esos malditos gringos
Las consecuencias las tienen que pagar
Como siempre los pobres campesinos

No soy guerrillero ni paramilitar...

По плану Колумбия

Этого только нам и не хватало,
В стране насилия и нищеты.
Чтобы угодить другим странам,
Они уничтожат то немногое, что у нас осталось.
Скажи мне, милая, куда мы придем?
Какое будущее ждет наших детей?

То, что я пою, не принимай близко к сердцу,
Но мой народ в отчаянии.
Правительство, преклонившее колени перед янки,
Принимает объедки с их стола.
За деньги они продались,
«План Колумбия» принесет еще больше проблем.

Я не партизан и не боец ополчения,
И уж тем более не наркоторговец.
То, что я говорю, — чистая правда,
Мой народ умирает от голода.
«План Колумбия» только что нас разорил,
Последствия наступят позже.

Они привезли оружие и боевые вертолеты,
То, что не пригодилось в Соединенных Штатах.
И кучу денег, которые, надеюсь, не пропадут,
Чтобы хоть наполовину уничтожить посевы.
Мы сами себе вонзили нож в спину,
Что же будет с этим многострадальным народом?

И что теперь будет с этими беднягами?
Если правительство уничтожит их посевы,
Будет меньше работы и больше беженцев,
Только по вине этих проклятых янки.
Последствия, как всегда, придется расхлебывать
Бедным крестьянам.

Я не партизан и не боец ополчения...