Paroles et traduction Uriel Lozano - Carta de un Preso

Carta de un Preso

Con mucho cariño y con todo respeto
Para todos aquellos que estan privados de su libertad

Ya no entra el sol
En el rincon donde yo me siento
Se que es inutil para mi recuperarte
No se me ocurren mas pretextos para darte
Solo paredes una reja y este encierro

Prometeme
Que de mentirle a nuestros hijos
No quiero que ellos piensen que soy un mal padre
Si la necesidad del pan golpeo a mi puerta
He de morir para tratar que no les falte

A mis amigos diles que te has separado
Que no te importa ni te duele si estoy muerto
Es por un tiempo hasta que salga de este encierro
Que me averguenza porque nunca quise hacerlo

Te juro fue necesidad y no capricho
Te juro que ya estoy pagando mis errores
Dile a mi madre solamente lo que pasa
Ella es la unica que cura mis dolores

Tuve que cometer un error para saber lo importante que es la libertad

Solo le pido señor juez no estoy mintiendo
Solo Dios sabe no he perdido la verguenza
Ver a mis hijos que no tienen y que piden
Fueron motivos que rompieron mi conciencia

Yo lo comprendo
Y aunque se que ya es muy tarde
Voy a cumplir mi condena y lo prometo
Hable con Dios y prometi pagar mi deuda
Porque es el unico que sabe que no miento

Lettre d'un Prisonnier

Avec beaucoup d'amour et de respect
Pour tous ceux qui sont privés de liberté

Le soleil ne pénètre plus
Dans le coin où je m'assois
Je sais que c'est inutile pour moi de te récupérer
Je n'ai plus de prétextes à t'offrir
Seulement des murs, des barreaux et cette prison

Promets-moi
Que tu ne mentiras pas à nos enfants
Je ne veux pas qu'ils pensent que je suis un mauvais père
Si le besoin de pain a frappé à ma porte
Je dois mourir pour essayer de ne pas leur manquer

Dis à mes amis que tu t'es séparée
Que tu ne te soucies pas et que tu ne ressens rien si je suis mort
C'est pour un temps jusqu'à ce que je sorte de cet enfermement
Ce qui me fait honte car je n'ai jamais voulu le faire

Je te jure que c'était un besoin et non un caprice
Je te jure que je suis déjà en train de payer mes erreurs
Dis à ma mère seulement ce qui se passe
Elle est la seule qui guérisse mes douleurs

J'ai dû commettre une erreur pour savoir à quel point la liberté est importante

Je te prie seulement, Monsieur le Juge, je ne mens pas
Seul Dieu sait que je n'ai pas perdu la honte
Voir mes enfants qui n'ont rien et qui demandent
Ce sont des motifs qui ont brisé ma conscience

Je comprends
Et même si je sais qu'il est trop tard
Je vais purger ma peine et je le promets
J'ai parlé à Dieu et j'ai promis de payer ma dette
Parce qu'il est le seul à savoir que je ne mens pas