Paroles et traduction Uriel Lozano - Carta de un Preso

Carta de un Preso

Con mucho cariño y con todo respeto
Para todos aquellos que estan privados de su libertad

Ya no entra el sol
En el rincon donde yo me siento
Se que es inutil para mi recuperarte
No se me ocurren mas pretextos para darte
Solo paredes una reja y este encierro

Prometeme
Que de mentirle a nuestros hijos
No quiero que ellos piensen que soy un mal padre
Si la necesidad del pan golpeo a mi puerta
He de morir para tratar que no les falte

A mis amigos diles que te has separado
Que no te importa ni te duele si estoy muerto
Es por un tiempo hasta que salga de este encierro
Que me averguenza porque nunca quise hacerlo

Te juro fue necesidad y no capricho
Te juro que ya estoy pagando mis errores
Dile a mi madre solamente lo que pasa
Ella es la unica que cura mis dolores

Tuve que cometer un error para saber lo importante que es la libertad

Solo le pido señor juez no estoy mintiendo
Solo Dios sabe no he perdido la verguenza
Ver a mis hijos que no tienen y que piden
Fueron motivos que rompieron mi conciencia

Yo lo comprendo
Y aunque se que ya es muy tarde
Voy a cumplir mi condena y lo prometo
Hable con Dios y prometi pagar mi deuda
Porque es el unico que sabe que no miento

Письмо узника

С большой любовью и уважением
Для всех тех, кто лишен свободы

Солнца больше нет
В углу, где я сижу
Я знаю, бесполезно возвращать тебя назад
У меня больше нет оправданий, чтобы дать тебе
Только стены, решетка и эта тюрьма

Пообещай мне
Что ты не будешь лгать нашим детям
Я не хочу, чтобы они думали, что я плохой отец
Если нужда в хлебе постучит в мою дверь
Я должен умереть, чтобы позаботиться о том, чтобы у них было все

Скажи моим друзьям, что мы разошлись
Что тебе все равно, и не больно, что я пропал
Пока я не выйду из этой тюрьмы
Которая меня стыдит, потому что я никогда не хотел этого делать

Клянусь, это была необходимость, а не прихоть
Клянусь, я уже расплачиваюсь за свои ошибки
Скажи моей матери только то, что происходит
Она единственная, кто исцеляет мою боль

Мне пришлось совершить ошибку, чтобы понять, насколько важна свобода

Я прошу только вас, господин судья, я не лгу
Только Бог знает, что я не потерял стыда
Видеть моих детей, у которых ничего нет и которые просят
Это были мотивы, которые сломили мою совесть

Я понимаю
И хотя я знаю, что уже слишком поздно
Я отсижу свой срок и обещаю
Я поговорил с Богом и пообещал заплатить свой долг
Потому что только он знает, что я не лгу