Paroles et traduction Uriel Lozano - La Loba

La Loba

Se bien que me venis a contar eso
Que la vieron andar de madrugada
Muy sueltita de ropa acompañada
Y siempre con unas copas de mas
Yo se que hace la suya y lo lamento
Por la fama que se hizo de lijera
Te juro que al salir me da vergüenza
Que un tiempo alla sido mi mujer
Porque anda como lobda suelta
Esperando luna llena para ver donde atacar
Siempre con uno distinto el hambre le sasiara
Y hoy anda como loba en celo
Solo vive de aventuras en la cama matara
Y arrañandote la espalda aullara por no llorar
Ella es la loba
Se que no va a cambiar yo la conozco
Se bien como termina esta novela
Pidiendome que vuelva la perdone
Que nunca me ha querido lastimar
Yo se que hace la suya y lo lamento
Por la fama que se hizo de lijera
Te juro que al salir me da vergüenza
Que un tiempo alla sido mi mujer
Porque anda como lobda suelta
Esperando luna llena para ver donde atacar
Siempre con uno distinto el hambre le sasiara
Y hoy anda como loba en celo
Solo vive de aventuras en la cama matara
Y arrañandote la espalda aullara por no llorar
Ella es la loba

La Loba

Je sais que tu viens me raconter ça
Qu'ils l'ont vue se promener à l'aube
Très légèrement vêtue, accompagnée
Et toujours avec un verre de trop
Je sais qu'elle fait ce qu'elle veut et je le regrette
Pour la réputation qu'elle s'est faite de légèreté
Je te jure que quand je sors, j'ai honte
Qu'elle ait été ma femme un temps
Parce qu'elle se promène comme une louve en liberté
Attendant la pleine lune pour voir où attaquer
Toujours avec un autre, elle se rassasie
Et aujourd'hui, elle est comme une louve en chaleur
Elle ne vit que d'aventures, elle tuera au lit
Et en te grattant le dos, elle hurlera pour ne pas pleurer
Elle est la louve
Je sais qu'elle ne changera pas, je la connais
Je sais comment se termine ce roman
Me demandant de revenir, me pardonner
Qu'elle n'a jamais voulu me faire de mal
Je sais qu'elle fait ce qu'elle veut et je le regrette
Pour la réputation qu'elle s'est faite de légèreté
Je te jure que quand je sors, j'ai honte
Qu'elle ait été ma femme un temps
Parce qu'elle se promène comme une louve en liberté
Attendant la pleine lune pour voir où attaquer
Toujours avec un autre, elle se rassasie
Et aujourd'hui, elle est comme une louve en chaleur
Elle ne vit que d'aventures, elle tuera au lit
Et en te grattant le dos, elle hurlera pour ne pas pleurer
Elle est la louve