Te Dejo Libre - Uriel Lozano traduction en allemand

Te Dejo Libre

mi vida mi amor que?
ya no me queres mas
se me hizo un vicio
respirarte
a todas horas
y sin pensarlo
me hice adicto
de tu boca
muy tarde me di cuenta
que me habias mentido
y que tus besos
tenian
nombre y apellido
me conforme
con ser tu
amante a escondidas
hasta llego
a excitarme
que fueras prohibida
como empece
a extrañarte
mas de lo indicado
y sin querer
de ti me
habia enamorado
no hubo momento
donde no
me ilusionaras
pasaba el dia
y yo esperando
tu llamada
siempre impaciente de poder hacerte mia aunque sabia
que al final
yo perderia
y aqui me tienes derrotado confundido lastimado
intentando decifrar lo que ha pasado
no puedo ser ese
que siempre esta esperando
y de todas
tus promesas
la verdad ya estoy cansado no estoy dispuesto a compartirte
y por eso debes irte
aunque te amo
prefiero dejarte libre
solo te pido que no vuelvas a buscarme
por mi parte
yo te juro
que no volvere
a llamarte
te dejo libre
y aunque muera
por besarte
ya no volvere a buscarte

Ich lasse dich frei

Mein Leben, meine Liebe, was?
Du liebst mich nicht mehr?
Es wurde zu einer Sucht,
dich zu atmen,
zu jeder Stunde.
Und ohne nachzudenken
wurde ich süchtig
nach deinem Mund.
Zu spät bemerkte ich,
dass du mich belogen hattest
und dass deine Küsse
einen
Vor- und Nachnamen hatten.
Ich gab mich zufrieden,
dein heimlicher
Liebhaber zu sein.
Es begann mich sogar
zu erregen,
dass du verboten warst.
Wie ich anfing,
dich zu vermissen,
mehr als angemessen,
und ohne es zu wollen,
hatte ich mich
in dich verliebt.
Es gab keinen Moment,
in dem du mir
keine Hoffnungen machtest.
Der Tag verging
und ich wartete
auf deinen Anruf,
immer ungeduldig, dich zu meiner zu machen, obwohl ich wusste,
dass ich am Ende
verlieren würde.
Und hier bin ich, besiegt, verwirrt, verletzt,
versuchend zu entziffern, was passiert ist.
Ich kann nicht derjenige sein,
der immer wartet,
und von all
deinen Versprechungen
bin ich wirklich müde. Ich bin nicht bereit, dich zu teilen,
und deshalb musst du gehen.
Obwohl ich dich liebe,
ziehe ich es vor, dich freizulassen.
Ich bitte dich nur, mich nicht mehr zu suchen.
Meinerseits
schwöre ich dir,
dass ich dich nicht mehr
anrufen werde.
Ich lasse dich frei,
und obwohl ich sterben würde,
um dich zu küssen,
werde ich dich nicht mehr suchen.