Paroles et traduction Ursula Rucker - For Women

For Women

My hair is platinum blonde, today
I know no sorrow, cause
Ain't nothing I care to know, but
Where my check so I can get my tix for the Jay-Z show
I do aspire to be a video-ho do
Pop-eye got shot last night
That's how it go, in da ghetto
Read the tattoo on the left breast
My name is Lexxus, yeah girl
My name is Lexxus, get it right
My skin was young, so young
My hair was pressed and curled
And tied with ribbons that Sunday morn
I screamed in the basement of the church, I screamed
The last day I would ever see
Ma and Pa would never know the woman I would grow up to be
I was an involuntary offering for humanity
Why dey hate me, so, so, so
What did they call me
My skin is tough, this woman
Lunch and home, mistake and love maker
Double shift worker, sometimes warrior, sometimes weak
God-given, God fearing, God doubting
This, bearer of wisdom and fruit and pain
This, once girl sometimes still
Saint, sinner, teacher, multi-tasker, friend, this everyday wonder
This woman, this nation-builder
This raiser of leaders, of losers, of babies, of boys who will become men
Girls who will become women
Some call me mama, hey mama
My eyes are a rainbow
I reflect the spectrum
My heart weighs heavy
Even with joy I feel so much
I am ablaze, I am the source
I can feed you or starve you
Breath life into you or bleed you
I can fuck you or love you
I don't care how they call me
Call me crazy, divine, Ma'at, true honeybun
Supreme Pontifica, electric lady, holy prostitute
I don't care what you call me
I know who I is, I know who I is
I know who I is, I know who I is
Mammy, mulatto, welfare mom

Для женщин

Сегодня у меня платиновые волосы,
Я не знаю печали, потому что
Меня ничего не волнует, кроме
Того, где мой чек, чтобы я могла купить билеты на концерт Jay-Z
Я мечтаю стать видео-красоткой, да
Попая застрелили прошлой ночью
Вот так это бывает в гетто
Прочти татуировку на левой груди
Меня зовут Лексус, да, детка
Меня зовут Лексус, запомни
Моя кожа была молодой, такой молодой
Мои волосы были выпрямлены и завиты
И перевязаны лентами в то воскресное утро
Я кричала в подвале церкви, я кричала
В последний день, когда я видела
Мама и папа никогда не узнают, какой женщиной я стану
Я была невольной жертвой, принесенной во имя человечества
Почему они так ненавидят меня
Как они меня называли?
Моя кожа загрубела, эта женщина
Готовит обед и создает уют, ошибается и любит
Работает в две смены, иногда воин, иногда слабая
Богом данная, богобоязненная, сомневающаяся в Боге
Это носительница мудрости, плодов и боли
Эта, когда-то девочка, иногда все еще
Святая, грешница, учительница, мастер на все руки, друг, это ежедневное чудо
Эта женщина, эта созидательница нации
Эта воспитательница лидеров, неудачников, младенцев, мальчиков, которые станут мужчинами
Девочек, которые станут женщинами
Некоторые зовут меня мама, эй, мама
Мои глаза - радуга
Я отражаю весь спектр
Мое сердце тяжело
Даже с радостью я чувствую так много
Я пылаю, я источник
Я могу накормить тебя или заморить голодом
Вдохнуть в тебя жизнь или обескровить
Я могу трахнуть тебя или любить
Мне все равно, как они меня называют
Называй меня сумасшедшей, божественной, Маат, настоящей сладкой булочкой
Верховной жрицей, электрической леди, святой проституткой
Мне все равно, как ты меня называешь
Я знаю, кто я, я знаю, кто я
Я знаю, кто я, я знаю, кто я
Мамочка, мулатка, мать-одиночка на пособии