Paroles et traduction Ursula Rucker - Sometimes I...

Sometimes I...

Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes I dream...
My dream is living up in the mountains of California, some green,
Some snow-capped, some round,
Some with lots of jagged edges and cliffs and crevasses.
Sometimes...
My dream is glowing through the desert,
Carrying the path of sand greens, tickling, tumbling weeds,
And being pricked by cactii. (Sometimes...) Changing,
With each desert sunset and rise. (Sometimes...
) Looming like the desert woes. Sometimes,
Dying and fixed, like bleached cattle bones.
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes I dream...
My dream is driving down a highway, staying within the lines.
(Sometimes...) Changing lanes. (Sometimes...) Speeding up,
Slowing down, as needed, or desired. Structures, trees, billboards,
Beauty in decay. (Sometimes...
) Some leave impressions, some fade,
Some just... never were. (Sometimes...)
My dream is seating in seat 9A, on a flight wherever, from wherever,
To who knows, as it ascends.
My dream travels from dark cloud to blue sky, in an instant, amazing.
(Sometimes...) Even from a plane window the sky's expanse is
Intoxicating, and inspiring. (My dream...) My dream's in a frenzy,
Up here, travelling at high speed, rushing from heart to pelvis,
Back up to heart, to brain matter. Frightning and invigorating.
(Sometimes...) My dream is moving,
Altering, creating, crying, living. (Sometimes...)
My dream, is alive. (Dream...)
Sometimes...
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes, I dream...
Sometimes, I dream...

Иногда я...

Иногда мне снится...
Если бы у меня были полые кости и перья, я могла бы летать.
И иногда мне снится...
Если бы у меня были все ответы, то я бы никогда не задавалась вопросом "почему".
Иногда...
Иногда мне снится...
Моя мечта — жить в горах Калифорнии, среди зелени,
Среди заснеженных вершин, округлых,
С множеством зубчатых краёв, скал и расщелин.
Иногда...
Моя мечта — сиять в пустыне,
Нести по тропе песка зелень, щекочущие, перекатывающиеся сорняки,
И быть уколотой кактусами. (Иногда...) Меняться,
С каждым закатом и восходом в пустыне. (Иногда...
) Вырисовываясь, как пустынные беды. Иногда,
Умирать и застывать, как выбеленные кости скота.
Иногда мне снится...
Если бы у меня были полые кости и перья, я могла бы летать.
И иногда мне снится...
Если бы у меня были все ответы, то я бы никогда не задавалась вопросом "почему".
Иногда мне снится...
Моя мечта — ехать по шоссе, не пересекая линии.
(Иногда...) Менять полосы. (Иногда...) Ускоряться,
Замедляться, по необходимости или по желанию. Здания, деревья, рекламные щиты,
Красота в упадке. (Иногда...
) Некоторые оставляют впечатления, некоторые исчезают,
Некоторые просто... никогда не существовали. (Иногда...)
Моя мечта — сидеть на месте 9А в самолёте, летящем куда угодно, откуда угодно,
К неизвестному, пока он поднимается.
Моя мечта путешествует от темных облаков к голубому небу, в одно мгновение, удивительно.
(Иногда...) Даже из окна самолета простор неба
Опьяняет и вдохновляет. (Моя мечта...) Моя мечта в исступлении,
Здесь наверху, мчась на высокой скорости, бросаясь от сердца к тазу,
Обратно к сердцу, к мозгу. Пугающе и бодряще.
(Иногда...) Моя мечта — двигаться,
Изменяться, творить, плакать, жить. (Иногда...)
Моя мечта, жива. (Мечта...)
Иногда...
Иногда мне снится...
Если бы у меня были полые кости и перья, я могла бы летать.
И иногда мне снится...
Если бы у меня были все ответы, то я бы никогда не задавалась вопросом "почему".
Иногда...
Иногда мне снится...
Иногда мне снится...