Paroles et traduction Urszula Sipinska - Rafael

Rafael

Ach kto to słyszał
Kto to widział mieć na imię Rafel
Czy przy muzyce czy przy winie
Ktoś ci dał imię to
Rafael Rafael
Jak to tak
Czemu tak
No powiedz

Rafael nie zatańczysz
Nie zagadasz
To nie szyk
Nie styl

Rafael życie mija trudna rada
A ty wciąż chodzisz zły
Rafael Rafael
Jak to tak
Czemu tak
No powiedz

Rafael

Gdzieś na tym świecie jest dziewczyna
Której nie śmieszy to
To twoje imię znaczy dla niej
Srebrną noc złoty dzień
Śniegów biel

Rafael Rafael
Jak to tak
Czemu tak
No powiedz
Zieleń łąk śniegów biel
Rafael

Рафаэль

Ну кто же так слышал,
Кто же так видел, носить имя Рафаэль?
Будь то музыка иль вино,
Кто-то дал тебе это имя -
Рафаэль, Рафаэль.
Как же так,
Почему же так?
Ну скажи!

Рафаэль, ты не танцуешь,
Не заговоришь,
Это не шик,
Не стиль.

Рафаэль, жизнь проходит, совет труден,
А ты всё ходишь злой.
Рафаэль, Рафаэль,
Как же так,
Почему же так?
Ну скажи!

Рафаэль.

Где-то на этом свете есть девушка,
Которую не смешит это
Твоё имя. Значит для неё
Серебряную ночь, золотой день,
Белизну снегов.

Рафаэль, Рафаэль,
Как же так,
Почему же так?
Ну скажи,
Зелень лугов, белизну снегов,
Рафаэль!