Paroles et traduction Urszula - Zaratustra

Zaratustra

To jedno obłąkane stado bez pasterza jest
I każdy jest taki sam i tego samego chce
A kto inaczej czuje wie że obłąkany jest
Chory z własnej woli...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Nie ma bogatych i biednych rządzić nie chce nikt
Bo przecież jedno i drugie uciążliwe jest zbyt
Nieporuszone dusze a ich lekki sen siłę ma największą...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Moja gwiazdo ogromna
Moje ty słońce wiesz
Czym byłoby twoje szczęście
Gdyby nie ludzi śmiech?!...
Przez wiele lat ich świat był obłąkany a dziś
Wiedzą o wszystkim co jest i o tym co może być
Miłują tego co wolny duchem i sercem jest siłą jak największą...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Miłuję tego co zbyt wielu cnót nie chce mieć
Bo przecież jedna cnota jest nią bardziej niż dwie
Miłuję tego co nie chce zachować siebie
Bowiem on będzie obdarowany w niebie
Miłuję tego czyja dusza trwoni się
Kto nie chce słów podzięki odwzajemnia się
Moja gwiazdo ogromna słońce wiesz kto siłę ma największą!.

Zaratustra

This one unhinged flock without a shepherd is
And each is the same and wants the same
And he who feels differently knows he is unhinged
Sick at his own will...
He who lives differently here is unhinged!...
There are no rich and poor, no one wants to rule
Because after all, both are too burdensome
Unstirred souls and their light sleep have the greatest strength...
He who lives differently here is unhinged!...
My enormous star
My sun, you know
What would your happiness be
If not for the laughter of men?!...
For many years their world was unhinged, and today
They know all about what is and what can be
They love him who is free in spirit and heart, with the greatest strength...
He who lives differently here is unhinged!...
I love him who seeks not too many virtues
Because after all, one virtue is more than two
I love him who does not want to preserve himself
For he shall be rewarded in heaven
I love him whose soul wastes away
Who does not want words of gratitude, and reciprocates
My enormous star, sun, you know who has the greatest strength!.