Żegnaj Więc - Urszula traduction en allemand

Żegnaj Więc

Żegnaj więc
Rezygnuję i poddaję się
Zostawiam też
Słodkie moje sny
Ostatni raz
Tu w ogrodzie naszym się spowiadam
Z miłości mej
Podeptanym łzom i kwiatom

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Ale nawet w moich snach
Nie mogłeś ze mną być
Niebo ziemia ja i ty
Na świata dwóch krańcach
Żeby bliżej Ciebie być
Stawałam na palcach
Patrz!

Dziwny ten czas
Podstępnie miłość nam zabiera
Sprawia że jest, potem nie ma jej cienia
Ja wiem ten ból odejdzie sam, wtedy
W ogrodzie mym znów zakwitną kwiaty

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Teraz we mnie wiary brak
I nie wiem co zrobie z tym
Kiedy widzę Ciebie znów
To chce mi się płakać
Żeby bliżej Ciebie być
Znów stanę na palcach
Patrz!

Lebe wohl

Lebe wohl
Ich verzichte und ich gebe auf
Ich lasse auch
Meine süßen Träume
Ein letztes Mal
Hier in unserem Garten beichte ich
Meiner Liebe
Den zertretenen Tränen und Blumen

Ich habe dich so sehr geliebt
Als ob du Gott wärst
Aber selbst in meinen Träumen
Konntest du nicht bei mir sein
Himmel, Erde, ich und du
An den beiden Enden der Welt
Um dir näher zu sein
Bin ich auf den Zehenspitzen gestanden
Schau!

Seltsam ist diese Zeit
Die uns heimtückisch die Liebe raubt
Sie bewirkt, dass sie da ist, dann gibt es keine Spur von ihr
Ich weiß, dieser Schmerz wird von selbst gehen, dann
In meinem Garten werden die Blumen wieder blühen

Ich habe dich so sehr geliebt
Als ob du Gott wärst
Jetzt habe ich keinen Glauben mehr
Und ich weiß nicht, was ich damit machen soll
Wenn ich dich wieder sehe
Dann möchte ich weinen
Um dir näher zu sein
Werde ich wieder auf den Zehenspitzen stehen
Schau!