Paroles et traduction Urszula - Żegnaj Więc

Żegnaj Więc

Żegnaj więc
Rezygnuję i poddaję się
Zostawiam też
Słodkie moje sny
Ostatni raz
Tu w ogrodzie naszym się spowiadam
Z miłości mej
Podeptanym łzom i kwiatom

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Ale nawet w moich snach
Nie mogłeś ze mną być
Niebo ziemia ja i ty
Na świata dwóch krańcach
Żeby bliżej Ciebie być
Stawałam na palcach
Patrz!

Dziwny ten czas
Podstępnie miłość nam zabiera
Sprawia że jest, potem nie ma jej cienia
Ja wiem ten ból odejdzie sam, wtedy
W ogrodzie mym znów zakwitną kwiaty

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Teraz we mnie wiary brak
I nie wiem co zrobie z tym
Kiedy widzę Ciebie znów
To chce mi się płakać
Żeby bliżej Ciebie być
Znów stanę na palcach
Patrz!

Farewell, then

Farewell, then
I surrender and give in
I also leave behind
My sweetest dreams
For the last time
I confess in our garden
About my love
Tears and flowers that have been trampled on

I loved you so much
Like you were God
But even in my dreams
You couldn't be with me
Heaven, Earth, me and you
On opposite ends of the world
To be closer to you
I stand on my tiptoes
Look!

How strange is this time
treacherously takes our love away
Pretends it's there, then removes all trace of it
I know this pain will disappear, then
Flowers will bloom again in my garden

I loved you so much
Like you were God
Now there's no faith in me
And I don't know what to do with it
When I see you again
Then I feel like crying
To be closer to you
I'll stand on my tiptoes again
Look!