Paroles et traduction Urthboy feat. Alex Burnett - The Big Sleep

The Big Sleep

The passage of a thousand sunrises came and went with calm resolve
And like clockwork they shone on
The one that we'd forgot
Her truth entrenched by eight decades in a white flag of bitter wisdom
Leavin' her front door with no more than the odd cursory knock
A classic two story terrace
On a central sloping street
Affluent couples would cast their eyes as they looked to buy in Sydney's east
Three-quarter eight-hundred at least
But this lady wasn't selling in fact
No one ever saw her
But that's the city for ya

She was there with a low profile
Never made a sound it ain't her style
At her age didn't want no one to rile up till she invited nobody else to her island
When the sirens drowned out the silence quietly her pension cheques kept arriving
They cut her telephone line she wasn't dialing
Killed the electricity the damn wiring
Operator said they could not get through on the phone
For all they care there ain't nobody at home
Little do they know that she on her own
Disconnection notes come and they come and they go
And the junk mail collected in the letter box
Constant papers stuck together squashed
The neighbors wonder why it never stops
Cause she never answered if they ever knocked

Oh my love
You've been sleeping so long
In a world where you don't belong
Its time to get you back home
Where the sun meets the sky you'll be resting tonight

Gotta let it go
Gotta let it get away back home

Gotta let it go
Gotta let it go
Gotta let it get away back home

And as real as she was maybe she was just somebody I dreamt
Like her presence was passing the brim
Of all the people that she had never met
Wondered if it could've happened, could it happen again

The passage of a thousand sunsets had walked her to the end
Her signal lost strength and she fell right out of range
The truth sealed in eight decades when she closed her door on the world
And all that lonely sorrow set free and washed away
And that terrace on the sloping street did not change
Real estate agents still cast their eyes as they drove past in cars they leased
Three-quarter eight-hundred at least and they say
Did ya hear the story
Apparently the neighbors they never saw her, but that's the city for ya

Долгий Сон

Тысяча рассветов прошла незаметно, спокойно и размеренно,
И словно по часам они освещали
Ту, о ком мы забыли.
Её правда, окопная, за восемь десятков лет, под белым флагом горькой мудрости,
Оставила её входную дверь лишь с редкими, поверхностными стуками.
Классический двухэтажный дом,
На пологой улице в центре города.
Состоятельные пары бросали взгляды, желая купить недвижимость на востоке Сиднея,
Хотя бы за три четверти восьмисот тысяч,
Но эта леди не продавала, на самом деле,
Её никто никогда не видел.
Но это же город, как никак.

Она жила незаметно,
Никогда не шумела, это не в её стиле.
В её возрасте не хотелось никого раздражать, пока она не пригласила никого на свой остров.
Когда сирены заглушали тишину, её пенсионные чеки продолжали приходить.
Отключили телефонную линию, она всё равно не звонила.
Отключили электричество, проклятая проводка.
Оператор сказал, что не может дозвониться,
Им всё равно, есть ли кто дома.
Они и не знают, что она совсем одна.
Уведомления об отключении приходят и уходят,
А рекламная почта скапливается в почтовом ящике.
Постоянно смятые, слипшиеся газеты.
Соседи удивляются, почему это никогда не прекращается,
Ведь она никогда не отвечала, даже если стучали.

О, моя любовь,
Ты так долго спишь
В мире, которому ты не принадлежишь.
Пора вернуть тебя домой,
Где солнце встречается с небом, ты будешь отдыхать сегодня ночью.

Нужно отпустить,
Нужно отпустить и вернуться домой.

Нужно отпустить,
Нужно отпустить,
Нужно отпустить и вернуться домой.

И какой бы реальной она ни была, возможно, она была просто кем-то, о ком я мечтал.
Словно её присутствие переполняло чашу
Всех тех людей, которых она никогда не встречала.
Интересно, могло ли это случиться, может ли это случиться снова.

Тысяча закатов проводила её к концу,
Её сигнал ослаб, и она вышла из зоны действия.
Правда, запечатанная за восемь десятков лет, когда она закрыла свою дверь от мира,
И вся эта одинокая печаль освободилась и смылась.
А дом на пологой улице не изменился.
Риелторы всё ещё бросают взгляды, проезжая мимо в арендованных машинах,
Хотя бы за три четверти восьмисот тысяч, и они говорят:
Слышал историю?
Кажется, соседи её никогда не видели, но это же город, как никак.