Crushing Hard - Urthboy traduction en allemand

Crushing Hard

You make me nervous just by being here
Maybe I'll disappear, sneak myself away, chin on my chest
Just anything, just get me out of here
I'm going
The problem is the thought of you has got me grinning ear to ear
I'm overthinking it, walking out the door
And why I can't go through with it?
You're back inside, where am I going?

I'll rip the wings off these butterflies
They make me say things I don't mean, things I don't mean
Being so knotted up inside
Something that I don't need, that I don't need
But

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

And I don't know what to say so I say something that I immediately regret
And I have no idea what I said
And I become momentarily obsessed with what I've eaten, whether that's all up in my breathe
Fuck, just be cool, calm, collected
If it were that easy if I weren't bound to this harness
Immersed in wherever leads me so I'm charging in open-hearted
Propelled by the rate it's beating, and I know that I can be charming
But there are moments all of it leaves me, then our eyes lock and I ask "How was your evenin'?"

And I wanna rip wings off butterflies that stop me from saying what I really mean
Stop me from saying what I really mean, stop me from saying what I really mean
Why am I so knotted up inside, these sweaty palms that I don't need
Im all at sea and you took my hand and took the lead

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

This is just crazy, gliding into a daydream when really
I know we've got nothing at all
And there's a glimmer in your eyes as we shake hands
And the kind of smile that makes me wanna change plans
I'm not so sure we've got nothing at all
Uh, uh, im not so sure we've got nothing at all

Heftig verknallt

Du machst mich nervös, nur weil du hier bist
Vielleicht verschwinde ich, schleiche mich davon, Kinn auf der Brust
Einfach irgendwas, bring mich hier einfach raus
Ich gehe
Das Problem ist, der Gedanke an dich lässt mich von einem Ohr zum anderen grinsen
Ich zerdenke es, gehe zur Tür hinaus
Und warum kann ich es nicht durchziehen?
Du bist wieder drinnen, wohin gehe ich?

Ich reiße diesen Schmetterlingen die Flügel aus
Sie lassen mich Dinge sagen, die ich nicht meine, Dinge, die ich nicht meine
So verknotet im Innern zu sein
Etwas, das ich nicht brauche, das ich nicht brauche
Aber

Plötzlich stehst du da vor mir, ich bin total verknallt
Was, wenn wir uns in eine Liebesaffäre stürzen, direkt einander in die Arme
Oh, keine einzige Person auf dem Planeten hätte je tauschen können
Hätte je tauschen können
Hätte je tauschen können

Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, also sage ich etwas, das ich sofort bereue
Und ich habe keine Ahnung, was ich gesagt habe
Und ich werde kurzzeitig besessen davon, was ich gegessen habe, ob das alles in meinem Atem ist
Verdammt, sei einfach cool, ruhig, gesammelt
Wenn es so einfach wäre, wenn ich nicht an diesen Gurt gefesselt wäre
Eingetaucht in das, was mich führt, also stürme ich offenherzig hinein
Angetrieben von der Geschwindigkeit, mit der es schlägt, und ich weiß, dass ich charmant sein kann
Aber es gibt Momente, da verlässt mich all das, dann treffen sich unsere Blicke und ich frage: "Wie war dein Abend?"

Und ich will Schmetterlingen die Flügel ausreißen, die mich davon abhalten zu sagen, was ich wirklich meine
Mich davon abhalten zu sagen, was ich wirklich meine, mich davon abhalten zu sagen, was ich wirklich meine
Warum bin ich innerlich so verknotet, diese schwitzigen Hände, die ich nicht brauche
Ich bin völlig aufgeschmissen und du hast meine Hand genommen und die Führung übernommen

Plötzlich stehst du da vor mir, ich bin total verknallt
Was, wenn wir uns in eine Liebesaffäre stürzen, direkt einander in die Arme
Oh, keine einzige Person auf dem Planeten hätte je tauschen können
Hätte je tauschen können
Hätte je tauschen können

Das ist einfach verrückt, in einen Tagtraum gleiten, obwohl eigentlich
Ich weiß, dass wir überhaupt nichts miteinander haben
Und da ist ein Schimmern in deinen Augen, als wir uns die Hände schütteln
Und die Art von Lächeln, die mich dazu bringt, Pläne ändern zu wollen
Ich bin mir nicht so sicher, dass wir überhaupt nichts miteinander haben
Uh, uh, ich bin mir nicht so sicher, dass wir überhaupt nichts miteinander haben