Paroles et traduction Urthboy - Crushing Hard

Crushing Hard

You make me nervous just by being here
Maybe I'll disappear, sneak myself away, chin on my chest
Just anything, just get me out of here
I'm going
The problem is the thought of you has got me grinning ear to ear
I'm overthinking it, walking out the door
And why I can't go through with it?
You're back inside, where am I going?

I'll rip the wings off these butterflies
They make me say things I don't mean, things I don't mean
Being so knotted up inside
Something that I don't need, that I don't need
But

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

And I don't know what to say so I say something that I immediately regret
And I have no idea what I said
And I become momentarily obsessed with what I've eaten, whether that's all up in my breathe
Fuck, just be cool, calm, collected
If it were that easy if I weren't bound to this harness
Immersed in wherever leads me so I'm charging in open-hearted
Propelled by the rate it's beating, and I know that I can be charming
But there are moments all of it leaves me, then our eyes lock and I ask "How was your evenin'?"

And I wanna rip wings off butterflies that stop me from saying what I really mean
Stop me from saying what I really mean, stop me from saying what I really mean
Why am I so knotted up inside, these sweaty palms that I don't need
Im all at sea and you took my hand and took the lead

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

This is just crazy, gliding into a daydream when really
I know we've got nothing at all
And there's a glimmer in your eyes as we shake hands
And the kind of smile that makes me wanna change plans
I'm not so sure we've got nothing at all
Uh, uh, im not so sure we've got nothing at all

Сильное влечение

Ты заставляешь меня нервничать одним своим присутствием.
Может, мне исчезнуть, улизнуть, подбородок в грудь.
Что угодно, лишь бы уйти отсюда.
Я ухожу.
Проблема в том, что мысль о тебе заставляет меня улыбаться до ушей.
Я слишком много думаю, выходя за дверь.
И почему я не могу с этим покончить?
Ты снова внутри, куда же мне идти?

Я оторву крылья этим бабочкам.
Они заставляют меня говорить то, что я не имею в виду, то, что я не имею в виду.
Быть таким завязанным узлом внутри.
То, что мне не нужно, то, что мне не нужно.
Но...

Внезапно ты стоишь передо мной, я сильно влюблен.
Что, если мы нырнем в любовный роман, прямо в объятия друг друга?
О, ни один человек на планете не смог бы заменить тебя.
Не смог бы заменить.
Не смог бы заменить.

И я не знаю, что сказать, поэтому говорю что-то, о чем сразу же жалею.
И я понятия не имею, что я сказал.
И я на мгновение зацикливаюсь на том, что я съел, и чувствуется ли это в моем дыхании.
Черт, просто будь хладнокровным, спокойным, собранным.
Если бы это было так просто, если бы я не был связан этими путами.
Погруженный в то, куда меня ведет судьба, я бросаюсь вперед с открытым сердцем.
Подгоняемый скоростью его биения, и я знаю, что могу быть очаровательным.
Но бывают моменты, когда все это покидает меня, затем наши взгляды встречаются, и я спрашиваю: "Как прошел твой вечер?"

И я хочу оторвать крылья бабочкам, которые мешают мне сказать то, что я действительно имею в виду.
Мешают мне сказать то, что я действительно имею в виду, мешают мне сказать то, что я действительно имею в виду.
Почему я так завязан узлом внутри, эти потные ладони, которые мне не нужны.
Я весь в смятении, а ты взяла меня за руку и повела.

Внезапно ты стоишь передо мной, я сильно влюблен.
Что, если мы нырнем в любовный роман, прямо в объятия друг друга?
О, ни один человек на планете не смог бы заменить тебя.
Не смог бы заменить.
Не смог бы заменить.

Это просто безумие, погружаться в мечты, когда на самом деле
Я знаю, что у нас ничего нет.
И в твоих глазах мерцает огонек, когда мы пожимаем друг другу руки.
И такая улыбка, которая заставляет меня хотеть изменить планы.
Я не так уверен, что у нас ничего нет.
Э-э, э-э, я не так уверен, что у нас ничего нет.