Paroles et traduction Urthboy - Daughter of the Light

Daughter of the Light

See Granddad wanted a boy, but he got three girls huh
You found yourself trying to bridge these worlds, Ma
That's a childhood guilt that you might've felt huh
But he's a man of his time and in his shell, Ma
But is it normal to see mouths move?
Up and down no sound alongside
You learned to lipread you learned you had to bluff too
Then lit a flame to look up to a light
That would guide you back home on the darkest night
Robin said "a kid's drowning" you cast aside your safety
Swam on out and saved his life
At just eleven years old, something age defied and the
Woman that girl became Worked Kings Cross lanes with the bottom rung
And have never really known of forgotten ones
The hopeless, the homeless and on the run

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong
I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on

Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed
Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear

And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear

I look back through a mix of blurred vision
From a childhood lens and a distant rear vision
What the bible says well it seems to have gone missing
When the violence there makes your home feel like prison
I remember that much, I remember your clutches
That held us all together from the start
Broken little family to mend and I'm not pulling punches
It took a bit to pull us all apart
Yep, take it all slowly, get a part time job
Got to pay the bills, got to take the kid to cricket training
Got to try to keep the front, everything will be okay
How long can you keep it up, underneath the poverty line
Somehow you just did it but got us through it over time?
Gotta do it full time?
Nothing to it Overdraft? Every other month and I never got the Pumps
But instead I got the mum who pulled us up out of the dumps
So now it goes

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong

I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on
Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed

Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear
And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear
And there's a moment at 6am waking up bleary-eyed
Jetta wants you to read her a book
She taps you on the head and says "wake
Up Namah look!" Dog and Bird with a bit of
Theatre in your just woke up voice
She's wriggling one foot "Grandma more!"
And I smile half asleep at the door

Дочь света

Видишь, дедушка хотел мальчика, а получил трёх девочек, да?
Ты пыталась соединить эти миры, мам.
Это детское чувство вины, которое ты, возможно, испытывала, да?
Но он человек своего времени и замкнут в себе, мам.
Но нормально ли видеть, как шевелятся губы?
Вверх и вниз, без звука, рядом.
Ты научилась читать по губам, ты научилась блефовать.
Затем зажгла пламя, чтобы смотреть на свет,
Который направит тебя домой в самую темную ночь.
Робин сказал: "Ребёнок тонет", ты отбросила свою безопасность
Выплыла и спасла ему жизнь.
Всего в одиннадцать лет, не по годам развитая, и
Женщина, которой стала эта девочка, работала на улицах Кингс-Кросс, на самом дне,
И никогда по-настоящему не знала забвения.
Безнадёжных, бездомных и беглецов.

Поэтому, когда я вижу, как ты идёшь с этой гангстерской хромотой,
Хромотой «правильно прожитой жизни», которую приобретают бабушки,
Я думаю о пройденном пути и количестве шагов,
И о том, как это формирует тебя, что бы ни случилось дальше.
Петь свою песню, зная, что некоторые вещи идут не так.
Мне не нравится, что ты хочешь слушать Питера, Пола и Мэри,
Но, как мост над бедой, продолжай идти.
Ты как мост над бедой, продолжай идти.

Всё ещё поёшь.

Несмотря ни на что, я поднимаюсь.
Хотя я могу идти слепо,
Меня ведёт сила больше, чем я сама.
Я пыталась прожить свою жизнь
Как дочь света,
Но ты понимаешь, что ничто не гарантировано.
Несмотря ни на что, я поднимаюсь.
Хотя я могу идти слепо,
Однажды всё это исчезнет.

И мне не нужен весь этот свет,
Если я не могу разделить его с тобой, дорогая.

Я оглядываюсь назад сквозь смесь размытого зрения,
Сквозь призму детства и далёкого заднего вида.
То, что говорит Библия, кажется, пропало,
Когда насилие там заставляет твой дом казаться тюрьмой.
Я помню это очень хорошо, я помню твои объятия,
Которые держали нас всех вместе с самого начала.
Разбитая маленькая семья, которую нужно было починить, и я не смягчаю удары,
Потребовалось время, чтобы разлучить нас всех.
Да, не торопись, найди работу на неполный день.
Нужно оплачивать счета, нужно отвозить ребёнка на тренировку по крикету.
Нужно стараться держаться, всё будет хорошо.
Как долго ты сможешь это выдерживать, находясь за чертой бедности?
Каким-то образом ты просто сделала это, но провела нас через это со временем.
Нужно делать это на полную ставку?
Ничего сложного. Овердрафт? Каждый второй месяц, и я никогда не получала те кроссовки,
Но вместо этого у меня была мама, которая вытащила нас из ямы.
Так что теперь всё так.

Поэтому, когда я вижу, как ты идёшь с этой гангстерской хромотой,
Хромотой «правильно прожитой жизни», которую приобретают бабушки,
Я думаю о пройденном пути и количестве шагов,
И о том, как это формирует тебя, что бы ни случилось дальше.
Петь свою песню, зная, что некоторые вещи идут не так.

Мне не нравится, что ты хочешь слушать Питера, Пола и Мэри,
Но, как мост над бедой, продолжай идти.
Ты как мост над бедой, продолжай идти.
Всё ещё поёшь.

Несмотря ни на что, я поднимаюсь.
Хотя я могу идти слепо,
Меня ведёт сила больше, чем я сама.
Я пыталась прожить свою жизнь
Как дочь света,
Но ты понимаешь, что ничто не гарантировано.

Несмотря ни на что, я поднимаюсь.
Хотя я могу идти слепо,
Однажды всё это исчезнет.
И мне не нужен весь этот свет,
Если я не могу разделить его с тобой, дорогая.
И есть момент в 6 утра, когда просыпаешься с заспанными глазами,
Джетта хочет, чтобы ты ей почитала книжку.
Она стучит тебя по голове и говорит: "Проснись,
Намах, смотри!" Собака и птица с небольшой
Театральностью в твоём только что проснувшемся голосе.
Она дрыгает ногой: "Бабушка, ещё!"
И я улыбаюсь в полусне у двери.